1
00:00:10,343 --> 00:00:12,612
(הזמן לאהבה הוא בכל עת
מאת שרה ווהן משחקת)

2
00:00:12,679 --> 00:00:18,050
*הזמן לאהבה

3
00:00:18,117 --> 00:00:23,556
* האם בכל זמן, לא משנה מה

4
00:00:23,623 --> 00:00:29,128
* העונה או השנה

5
00:00:30,262 --> 00:00:35,301
* היום לאהבה

6
00:00:35,368 --> 00:00:40,907
* האם כל יום, יש רק

7
00:00:40,973 --> 00:00:47,947
* אין לדעת מתי זה יהיה

8
00:00:48,014 --> 00:00:52,452
* אבל כשהלב שלך מוכן
אתה תמצא

9
00:00:52,519 --> 00:00:57,189
* האביב הזה הוא באמת
רק מצב נפשי

10
00:00:57,256 --> 00:01:01,794
* חלק מהפרחים פורחים מאוחר
אבל הם מהסוג

11
00:01:01,861 --> 00:01:06,165
* שנמשך הכי הרבה זמן

12
00:01:06,232 --> 00:01:10,870
* מתישהו מישהו
יכנס לחדר

13
00:01:10,937 --> 00:01:15,542
* ובתוך זמן קצר בכלל
אתה תהיה בפריחה

14
00:01:15,608 --> 00:01:19,278
* וזה הפלא הנצחי

15
00:01:19,345 --> 00:01:21,814
* של הזמן

16
00:01:21,881 --> 00:01:28,855
* לאהבה

17
00:02:39,291 --> 00:02:40,827
(נושבת)

18
00:02:44,731 --> 00:02:46,232
(שורקת גז)

19
00:03:04,050 --> 00:03:06,085
(הגז ממשיך לשרש)

20
00:03:12,892 --> 00:03:14,961
* צריך

21
00:03:15,027 --> 00:03:17,897
* אני צריך להיות עם

22
00:03:17,964 --> 00:03:20,733
* אני חייב להגיד לך

23
00:03:21,634 --> 00:03:23,870
* אני צריך להיות עם

24
00:03:24,837 --> 00:03:26,305
* אה

25
00:03:26,372 --> 00:03:30,543
* תמשיך לדבר על הכל
המקומות שאליהם אתה רוצה ללכת

26
00:03:32,912 --> 00:03:35,748
* אתה לא יכול לצעוק
אתה אוהב אותי

27
00:03:35,815 --> 00:03:38,685
* אם אתה יוצא מהדלת

28
00:03:38,751 --> 00:03:41,788
* מותק שאני צריך, כן

29
00:03:41,854 --> 00:03:44,957
* אני צריך להיות עם

30
00:03:45,024 --> 00:03:48,260
* אני חייב להגיד לך

31
00:03:48,327 --> 00:03:51,631
* אני צריך להיות עם

32
00:03:51,698 --> 00:03:54,901
*טוב, אני עושה
הכי טוב שלי, עכשיו, מותק

33
00:03:54,967 --> 00:03:58,304
* אני צריך להיות עם

34
00:03:58,370 --> 00:04:01,674
* כשאני מקבל את המנוחה שלי, כן

35
00:04:01,741 --> 00:04:04,911
* אני צריך להיות עם

36
00:04:04,977 --> 00:04:08,480
*טוב חזרתי
בתינוק הילקוט שלי

37
00:04:08,547 --> 00:04:11,618
* אני צריך להיות עם, כן

38
00:04:11,684 --> 00:04:15,121
* כשאני מתקשר למאצ'ו שלי

39
00:04:15,187 --> 00:04:17,523
* אני צריך להיות עם

40
00:04:19,191 --> 00:04:21,493
* כל דקה בלעדייך

41
00:04:21,560 --> 00:04:24,263
* זה נראה גילאים
בלי אהבתך

42
00:04:24,330 --> 00:04:25,765
(רחרח)

43
00:04:28,668 --> 00:04:31,704
* אני צריך להיות עם, מותק

44
00:04:31,771 --> 00:04:35,341
* אני חייב להגיד לך

45
00:04:35,407 --> 00:04:37,844
* אני צריך להיות עם, מותק

46
00:04:38,711 --> 00:04:40,079
(רחרח)

47
00:04:41,914 --> 00:04:44,250
היי שם, משהו לא בסדר?

48
00:04:45,351 --> 00:04:47,386
(קשקש ידית דלת)

49
00:04:47,453 --> 00:04:49,121
היי, אני מריח גז.

50
00:04:49,188 --> 00:04:51,758
*צריך להיות עם, מותק*

51
00:04:58,898 --> 00:05:01,300
(משחק באנר עם כוכבים)

52
00:06:04,430 --> 00:06:05,732
ג'וליאן.

53
00:06:07,199 --> 00:06:08,835
ג'וליאן.

54
00:06:08,901 --> 00:06:11,170
אני לא ג'וליאן. תתעורר.

55
00:06:11,237 --> 00:06:13,239
ג'וליאן, נשק אותי.

56
00:06:13,305 --> 00:06:15,708
סליחה, ג'וליאן, מי שלא תהיה.

57
00:06:24,683 --> 00:06:26,085
מי אתה?

58
00:06:27,319 --> 00:06:29,055
מה אתה עושה?

59
00:06:29,121 --> 00:06:31,623
מפה לפה
החייאה.

60
00:06:31,690 --> 00:06:33,292
נישקת אותי.

61
00:06:33,359 --> 00:06:35,394
איבדתי את הראש.

62
00:06:35,461 --> 00:06:37,463
ובכן, איך עשית
להיכנס לכאן? אני לא...

63
00:06:37,529 --> 00:06:38,898
השארת את הדלק שלך דולק.

64
00:06:39,465 --> 00:06:40,666
גַז?

65
00:06:42,134 --> 00:06:43,836
הו, אני חי!

66
00:06:44,703 --> 00:06:46,272
פוצצתי את זה!

67
00:06:46,338 --> 00:06:50,309
פוצצתי את זה!
הו, ילד, באמת פוצצתי את זה!

68
00:06:50,376 --> 00:06:52,879
קח את זה בקלות.
ובכן, יש לך מזל שפרצתי פנימה.

69
00:06:52,945 --> 00:06:54,380
למה עשית?

70
00:06:54,446 --> 00:06:55,882
חשבתי שאתה מת.

71
00:06:55,948 --> 00:06:57,549
ובכן, זה היה כל הרעיון.

72
00:06:57,616 --> 00:06:59,696
עכשיו, למה שלא תחזור
ותתעסק בעניינים שלך

73
00:06:59,752 --> 00:07:02,521
כמו כל אחד אחר
בעיר ניו יורק?

74
00:07:02,588 --> 00:07:03,790
בסדר, גברת.

75
00:07:05,491 --> 00:07:07,526
זאת הפעם האחרונה
אתה תופס אותי
להציל את חייך.

76
00:07:07,593 --> 00:07:09,495
לעזאזל, גרמת לי לפוצץ את זה!

77
00:07:11,263 --> 00:07:14,233
ובכן, קורה שהיית
הולך על הכל לא נכון.

78
00:07:14,300 --> 00:07:17,003
אני מאמין שאתה אמור
להכניס את הראש לתנור.

79
00:07:17,069 --> 00:07:18,670
ובכן, זהו
תנור יד שנייה.

80
00:07:18,737 --> 00:07:20,907
לא היו כיוונים.

81
00:07:20,973 --> 00:07:23,542
אז למה עשית את זה?
בגלל ג'וליאן?

82
00:07:23,609 --> 00:07:25,177
איך אתה יודע על ג'וליאן?

83
00:07:25,244 --> 00:07:27,279
קראת לי ככה
בזמן שנישקת אותי.

84
00:07:27,346 --> 00:07:30,416
לא נישקתי אותך.
נישקת אותי.

85
00:07:30,482 --> 00:07:32,618
ודרך אגב,
זה כל מה שעשית?

86
00:07:32,684 --> 00:07:34,320
לא היה הרבה זמן.

87
00:07:36,722 --> 00:07:38,057
(מכחכח גרון)

88
00:07:38,124 --> 00:07:41,060
הו, אני מצטער. אני מניח
אני צריך להיות אסיר תודה.

89
00:07:41,127 --> 00:07:42,494
איך קוראים לך?
איגור.

90
00:07:42,561 --> 00:07:43,963
איגור סאליבן.

91
00:07:44,030 --> 00:07:45,832
איגור סאליבן.
זה פראי.

92
00:07:45,898 --> 00:07:47,033
המצאתי את זה.

93
00:07:47,099 --> 00:07:49,335
אהמ. איך זה
בחרת באיגור?

94
00:07:49,401 --> 00:07:51,303
איגור הוא שלי.
המצאתי את הסאליבן.

95
00:07:51,370 --> 00:07:52,538
אה.

96
00:07:52,604 --> 00:07:53,806
זה שם טוב לסופר.

97
00:07:53,873 --> 00:07:55,441
אתה סופר?

98
00:07:55,507 --> 00:07:56,876
אתה הסופר!

99
00:07:56,943 --> 00:07:59,445
זה שממשיך לדפוק
במכונת הכתיבה שלו כל הלילה?

100
00:07:59,511 --> 00:08:01,380
אתה משגע אותי.

101
00:08:01,447 --> 00:08:04,583
למה לא התלוננת?
אז יכולתי
פגשו אותך קודם לכן.

102
00:08:04,650 --> 00:08:06,418
לא אמרת לי את שמך.

103
00:08:06,485 --> 00:08:08,354
טוני סימונס.

104
00:08:08,420 --> 00:08:11,490
אה, תראה, טוני, אה,
מה עשה ג'וליאן הזה
לעשות לך?

105
00:08:11,557 --> 00:08:13,092
שׁוּם דָבָר.

106
00:08:13,159 --> 00:08:15,995
ובכן, הוא בטח עשה זאת
משהו.
מה, הוא בגד בך?

107
00:08:16,062 --> 00:08:19,298
להרביץ לך? הוא שיכור?
נוכל?

108
00:08:19,365 --> 00:08:20,366
גָרוּעַ יוֹתֵר.

109
00:08:20,432 --> 00:08:22,134
אה, הוא נשוי.

110
00:08:22,835 --> 00:08:24,436
לכל החיים.

111
00:08:24,503 --> 00:08:27,139
יש לו שלושה ילדים.

112
00:08:27,206 --> 00:08:31,210
אני לא יודע למה
אני אומר לך את כל זה,
כאילו היית אבי היקרה.

113
00:08:31,277 --> 00:08:33,479
זה החולד המלוכלך הזה ג'וליאן?

114
00:08:33,545 --> 00:08:36,115
אה, הוא לא עכברוש מלוכלך.
הוא רופא שיניים.

115
00:08:36,182 --> 00:08:38,350
רופא שיניים משובח, השדרה החמישית.

116
00:08:38,417 --> 00:08:40,186
עם אישה ושלושה ילדים.

117
00:08:40,252 --> 00:08:43,355
ובכן, זה אחד מהם
הדברים ש
משך אותי אליו.

118
00:08:43,422 --> 00:08:45,624
אתה הולך על גברים נשואים, הא?

119
00:08:45,691 --> 00:08:47,593
אני אוהב כנות.

120
00:08:47,659 --> 00:08:50,762
כל חיי אנשים
שיקרו לי,
ואני לא יכול לסבול את זה.

121
00:08:50,829 --> 00:08:54,400
ג'וליאן לפחות
היה הגון להזהיר אותי
היו לו אישה ומשפחה.

122
00:08:54,466 --> 00:08:57,036
הייתי מאוהבת בו,
אז קיבלתי את זה.

123
00:08:57,103 --> 00:09:00,739
בהתחלה חשבתי
זה היה הולך להיות הומו,
השלכה חסרת דאגות.

124
00:09:00,806 --> 00:09:02,108
אופי!

125
00:09:03,943 --> 00:09:07,846
ואז הגיעו כל הלילות האלה
כשהוא לא הצליח להגיע.

126
00:09:07,914 --> 00:09:10,482
ואז הוא התקשר הלילה
ובוטלה.

127
00:09:10,549 --> 00:09:11,850
(שורש)

128
00:09:13,419 --> 00:09:15,254
זה היה יום השנה שלנו.

129
00:09:15,321 --> 00:09:17,356
יוֹם הַשָׁנָה? ממה?

130
00:09:17,423 --> 00:09:20,259
ג'וליאן ואני נפגשנו לפני שנה
בסטריאו גן עדן.

131
00:09:20,326 --> 00:09:22,094
זאת חנות התקליטים
איפה אני עובד.

132
00:09:22,161 --> 00:09:24,663
גן עדן סטריאו.
הייתי שם.
אף פעם לא שמתי לב בך.

133
00:09:24,730 --> 00:09:28,800
ובכן, ג'וליאן עשה זאת.
ושמתי לב אליו.

134
00:09:28,867 --> 00:09:32,538
הוא היה מקסים, נראה טוב,
מתוחכם.

135
00:09:32,604 --> 00:09:35,641
בלי סווטשירטים.

136
00:09:35,707 --> 00:09:38,810
סליחה, לא ידעתי
ההתאבדות הזו
הייתה עניבה שחורה.

137
00:09:41,147 --> 00:09:43,815
אתה יודע, יושב כאן
לבד הלילה,
זה עלה עליי פתאום.

138
00:09:43,882 --> 00:09:46,485
בזבזתי
הרחק כל חיי.

139
00:09:46,552 --> 00:09:48,620
אתה מבין שאני בן 21?

140
00:09:48,687 --> 00:09:50,489
זה דבר בר מזל
אני מעשן יותר מדי.

141
00:09:50,556 --> 00:09:52,791
הייתי בדרך למטה
לפינה
להשיג סיגריות.

142
00:09:52,858 --> 00:09:55,027
הפינה? הו, אלוהים!

143
00:09:55,094 --> 00:09:56,328
מה הקטע?

144
00:09:56,395 --> 00:09:58,430
כתבתי לג'וליאן אומר לו
מה התכוונתי לעשות.

145
00:09:58,497 --> 00:09:59,999
מַדוּעַ?

146
00:10:00,066 --> 00:10:03,302
מה יהיה ההגיון
להרוג את עצמי
אם הוא לא ידע על זה?

147
00:10:03,369 --> 00:10:04,636
לאן אתה הולך?

148
00:10:04,703 --> 00:10:06,305
אני חייב לקבל
המכתב הזה בחזרה.

149
00:10:06,372 --> 00:10:07,839
חכה רגע!

150
00:10:07,906 --> 00:10:10,376
היי, איך אתה מתכנן לעשות את זה?

151
00:10:10,442 --> 00:10:12,178
עם חתיכת חוט
וקצת מסטיק.

152
00:10:12,244 --> 00:10:15,014
תראה, אתה כבר
הפר את החוק
כאשר ניסית להתאבד.

153
00:10:15,081 --> 00:10:17,984
אל תתחיל לקופים בסביבה
עם הממשלה הפדרלית.

154
00:10:19,418 --> 00:10:21,287
אני מניח שאתה צודק.

155
00:10:22,054 --> 00:10:23,689
מה השעה?

156
00:10:23,755 --> 00:10:25,191
השעה כמעט 3:00.

157
00:10:25,257 --> 00:10:28,094
3:00. אני חייב לקום
וללכת לעבודה בבוקר.

158
00:10:28,160 --> 00:10:31,097
לְהִסְתַלֵק. אני חייב לישון.

159
00:10:31,163 --> 00:10:33,532
אה, לעזאזל עם זה.
אני אקח את היום חופש.

160
00:10:33,599 --> 00:10:35,434
כן, למה להתאבד?

161
00:10:35,501 --> 00:10:36,535
(צוחק)

162
00:10:36,602 --> 00:10:39,371
ילד, אתה בטח
סופר די נדוש.

163
00:10:39,438 --> 00:10:41,007
איזה מין דברים
אתה כותב?

164
00:10:41,073 --> 00:10:42,241
מחזות.

165
00:10:42,308 --> 00:10:43,809
איזה סוג של הצגות?

166
00:10:43,875 --> 00:10:46,678
מתקדם מאוד.
כל השחקנים
לשמור על הבגדים שלהם.

167
00:10:46,745 --> 00:10:48,714
הציבור לא לגמרי
מוכן לזה עדיין.

168
00:10:48,780 --> 00:10:50,216
איך אתה חי?

169
00:10:50,282 --> 00:10:52,018
אני מקבל קצבה
מאבי.

170
00:10:52,084 --> 00:10:53,419
הו, ילד!

171
00:10:53,485 --> 00:10:55,587
(צוחק)
אני התחלתי
לרחם עליך.

172
00:10:55,654 --> 00:10:58,424
כולם לא יכולים להיות עניים.

173
00:10:58,490 --> 00:11:01,994
תראה,
אני-אני-אם אתה צריך משהו,
רק פאונד על הקיר.

174
00:11:02,061 --> 00:11:03,929
אני אשתף...
אני אבוא מיד.

175
00:11:03,996 --> 00:11:05,464
תודה, איגור.

176
00:11:06,465 --> 00:11:07,766
לילה טוב.

177
00:11:31,923 --> 00:11:33,392
(דופק על הקיר)

178
00:11:37,329 --> 00:11:39,165
טוני?
איגור.

179
00:11:39,231 --> 00:11:41,633
איגור, אני רוצה שתתקשר
ג'וליאן בשבילי בבוקר

180
00:11:41,700 --> 00:11:43,302
לפני שהוא מקבל את המכתב הזה.

181
00:11:43,369 --> 00:11:45,404
למה שלא תתקשר אליו בעצמך?

182
00:11:45,471 --> 00:11:47,639
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה,
אני אשן.

183
00:11:47,706 --> 00:11:49,975
והמקום השני,
אני לא רוצה לתת לו

184
00:11:50,042 --> 00:11:52,278
את הסיפוק
לשמוע אותי בוכה.

185
00:11:52,344 --> 00:11:54,413
למה לא לזרוק
פחד לתוכו?
מַגִיעַ לוֹ.

186
00:11:54,480 --> 00:11:57,349
אה, הוא עלול להתקשר
השוטרים או משהו
האם תעשה את זה?

187
00:11:57,416 --> 00:11:58,884
כן, בסדר.

188
00:11:58,950 --> 00:12:01,787
הוא בספר.
ג'וליאן ווינסטון, D.D.S.,
השדרה החמישית.

189
00:12:01,853 --> 00:12:04,290
ג'וליאן ווינסטון,
D.D.S., השדרה החמישית.

190
00:12:05,591 --> 00:12:06,858
מה אני אגיד לו?

191
00:12:06,925 --> 00:12:08,927
רק תגיד לו שאני חי.
אתה חי.

192
00:12:08,994 --> 00:12:11,563
ואני אף פעם לא רוצה
לראות אותו שוב
כל עוד אני חי!

193
00:12:11,630 --> 00:12:12,798
(נסגרת הדלת)

194
00:12:12,864 --> 00:12:14,700
(צלצול טלפון)

195
00:12:24,843 --> 00:12:26,345
משרדו של ד"ר ווינסטון.

196
00:12:26,778 --> 00:12:28,447
WHO?

197
00:12:28,514 --> 00:12:31,883
איגור סאליבן?
זה קשור לפגישה?

198
00:12:31,950 --> 00:12:35,354
הו, אני מצטער, מר סאליבן,
אלא של הרופא
עם מטופל כרגע.

199
00:12:35,421 --> 00:12:38,824
אם רק תרצו
תן לי את ההודעה.

200
00:12:38,890 --> 00:12:40,592
ובכן, אם אתה מתעקש
כשדיברתי איתו,

201
00:12:40,659 --> 00:12:43,962
אז תצטרך
להתקשר מאוחר יותר.

202
00:12:44,029 --> 00:12:48,267
קרמל. קרמל עלוב אחד,
וכל הארור
מילוי יצא.

203
00:12:48,334 --> 00:12:50,736
גברת דוראנט, זה היה רק
מילוי זמני,

204
00:12:50,802 --> 00:12:52,638
והזהירו אותך
להיזהר.

205
00:12:52,704 --> 00:12:53,872
קרמלים!

206
00:12:53,939 --> 00:12:56,208
ובכן, שמים טובים,
התייאשתי
כל השאר.

207
00:12:56,275 --> 00:12:57,443
האם הרופא מוכן בשבילי?

208
00:12:57,509 --> 00:12:59,511
הוא היה לפני 20 דקות.
אבל מאחר שאיחרת,

209
00:12:59,578 --> 00:13:01,147
הוא נתן את הזמן שלך
למטופל אחר.

210
00:13:01,213 --> 00:13:02,481
(נאנח)

211
00:13:02,548 --> 00:13:03,682
בוקר, מיס דיקינסון.

212
00:13:03,749 --> 00:13:06,752
הו, תודה לך, הווארד.

213
00:13:06,818 --> 00:13:09,321
תוכל בבקשה לספר
הרופא אני ממהר?

214
00:13:09,388 --> 00:13:11,623
צ'ארלס מצפה לי
תוך חצי שעה.

215
00:13:11,690 --> 00:13:12,824
צ'ארלס?

216
00:13:12,891 --> 00:13:14,526
מר צ'ארלס,
המספרה.

217
00:13:14,593 --> 00:13:16,395
היום הוא לוקח
לטפל בי באופן אישי.

218
00:13:16,462 --> 00:13:18,230
אני לא יכול לתת לו לחכות.

219
00:13:18,297 --> 00:13:19,765
באמת, גברת דוראנט,

220
00:13:19,831 --> 00:13:21,900
השיניים שלך חשובות יותר
מאשר השיער שלך.

221
00:13:21,967 --> 00:13:23,635
אתה באמת מאמין בזה,
נכון?

222
00:13:23,702 --> 00:13:24,770
(אנחות)

223
00:13:24,836 --> 00:13:26,037
עצוב.

224
00:13:31,777 --> 00:13:32,811
מממ!

225
00:13:32,878 --> 00:13:34,313
(צלצול)

226
00:13:36,148 --> 00:13:38,083
משרדו של ד"ר ווינסטון.

227
00:13:38,150 --> 00:13:40,319
בוקר טוב, גברת אנדרוז.

228
00:13:41,587 --> 00:13:43,922
ובכן, הרופא
מסומן היום.

229
00:13:43,989 --> 00:13:46,057
ובכן, תן לי לבדוק איתו.

230
00:13:48,927 --> 00:13:51,263
סלח לי, דוקטור,
גברת אנדרוז
נמצא בטלפון.

231
00:13:51,330 --> 00:13:52,998
הגשר שלה מתנדנד.

232
00:13:53,064 --> 00:13:55,066
תגיד לה להיכנס
ב-8:00 מחר בבוקר.

233
00:13:55,133 --> 00:13:56,935
כן, דוקטור.
וגברת דוראנט כאן.

234
00:13:57,002 --> 00:13:59,371
כשתקבל דקה,
אני רוצה לדבר איתך.
בְּסֵדֶר.

235
00:13:59,438 --> 00:14:02,007
מר גרינפילד,
בבקשה אל תטפל
את הכלים.

236
00:14:02,073 --> 00:14:04,810
קראתי לפני כמה ימים
שיש רופא שיניים
בניו ג'רזי

237
00:14:04,876 --> 00:14:06,178
שיש לו אחיות חשופות חזה.

238
00:14:06,245 --> 00:14:08,146
לא ידעתי
התעניינת
בקריאה.

239
00:14:11,016 --> 00:14:13,151
היא ממש מכבה אותי.

240
00:14:13,219 --> 00:14:14,820
חשבתי
כל הנשים השבדיות
היו סקסיות.

241
00:14:14,886 --> 00:14:16,555
כלומר, ראיתי
כמה מהסרטים האלה,

242
00:14:16,622 --> 00:14:18,089
אבל זה כמו קרחון.

243
00:14:18,156 --> 00:14:19,825
היא מאוד יעילה.

244
00:14:19,891 --> 00:14:22,194
ראית אותה פעם
לצאת מהמדים שלה?

245
00:14:22,261 --> 00:14:23,895
כלומר, בבגדי רחוב?

246
00:14:23,962 --> 00:14:26,798
אני מתערב שהיא לובשת
כובעים מתקנים.

247
00:14:26,865 --> 00:14:29,268
הארווי, מה שאתה לא אוהב
על מיס דיקינסון

248
00:14:29,335 --> 00:14:31,803
זה בדיוק מה שאני אוהב
עליה.

249
00:14:31,870 --> 00:14:35,341
היא כמו אישה,
אישה טובה,
מסור, מוכשר

250
00:14:35,407 --> 00:14:38,510
דואג להכל
עבורי במהלך היום.

251
00:14:38,577 --> 00:14:40,746
ובלילה,
היא הולכת הביתה, לביתה.

252
00:14:40,812 --> 00:14:44,583
ואני, בלי בעיות
ולא אכפת,
לך לילדה שלי

253
00:14:44,650 --> 00:14:46,885
החיים שלי מסודרים
איך שאני אוהב את זה.

254
00:14:46,952 --> 00:14:48,287
הילדה שלך?

255
00:14:48,354 --> 00:14:50,021
ילדה אחת? יָחִיד?

256
00:14:50,088 --> 00:14:52,291
לא אמרתי לך?
עברה שנה עכשיו.

257
00:14:52,358 --> 00:14:55,427
הא. זה לא
ג'וליאן ווינסטון הזקן
ידעתי בימים עברו.

258
00:14:55,494 --> 00:14:59,030
רופא השיניים הרוקד
בקופה כל ערב
עם בחורה חדשה.

259
00:14:59,097 --> 00:15:02,401
טוני שינה את כל זה.
אני לא רוצה אף אחד אחר.

260
00:15:02,468 --> 00:15:04,436
אתה מתכוון שאתה מאוהב
איתה?

261
00:15:04,503 --> 00:15:06,738
ניסיתי להילחם בזה.
קח את אתמול בלילה.

262
00:15:06,805 --> 00:15:08,474
נשברתי בכוונה
דייט עם טוני

263
00:15:08,540 --> 00:15:10,008
לצאת עם בחורה אחרת.

264
00:15:10,075 --> 00:15:12,544
דיילת חברת תעופה, גבוהה, בנויה,

265
00:15:12,611 --> 00:15:15,414
מרהיב למראה
ילדה אוסטרלית.

266
00:15:15,481 --> 00:15:16,948
עלינו למקום שלה...
כן.

267
00:15:17,015 --> 00:15:18,216
...שתיתי כמה משקאות.
כֵּן.

268
00:15:18,284 --> 00:15:19,451
לִפְתוֹחַ.

269
00:15:20,118 --> 00:15:22,321
נְשִׁיכָה. תישאר ככה.

270
00:15:22,388 --> 00:15:25,156
היי, אתה לא יכול לעזוב אותי
תלוי ככה.

271
00:15:25,223 --> 00:15:26,825
רצית לראות אותי
על משהו?

272
00:15:26,892 --> 00:15:28,860
כן, דוקטור.

273
00:15:28,927 --> 00:15:31,730
התכוונתי
לדבר איתך
לגבי הצעת החוק של מר גרינפילד.

274
00:15:31,797 --> 00:15:34,533
מיס דיקינסון, את יודעת
הוא חבר ותיק שלי.

275
00:15:34,600 --> 00:15:36,402
ובכן, אני חושב שהוא לוקח
היתרון שלך.

276
00:15:36,468 --> 00:15:38,708
מיס דיקינסון,
יש כמה דברים
גבר פשוט לא יכול לעשות.

277
00:15:38,737 --> 00:15:40,506
אני לא אלחץ
הארווי גרינפילד
תמורת כסף.

278
00:15:40,572 --> 00:15:42,107
אני מכיר אותו יותר מדי זמן.

279
00:15:42,173 --> 00:15:43,208
אתה עושה את זה.

280
00:15:43,275 --> 00:15:45,210
ובכן, אני אשמח.

281
00:15:45,277 --> 00:15:46,445
מה זה?

282
00:15:46,512 --> 00:15:47,746
הזמנתי לך כמה חולצות חדשות.

283
00:15:47,813 --> 00:15:49,915
אלה שאתה לובש
מרוטים
סביב הצווארון.

284
00:15:49,981 --> 00:15:52,394
אתה באמת צריך לשנות
מכבסות. הם משתמשים
יותר מדי עמילן.

285
00:15:52,418 --> 00:15:53,619
בבקשה תפסיק לאמהות אותי.

286
00:15:53,685 --> 00:15:55,086
הנה מכתב בשבילך, דוקטור.

287
00:15:55,153 --> 00:15:57,222
כשאסיים
עם מר גרינפילד.

288
00:16:06,798 --> 00:16:08,300
לשטוף, בבקשה.

289
00:16:16,007 --> 00:16:17,376
אז, עלית למקום שלה.

290
00:16:17,443 --> 00:16:18,810
הממ?

291
00:16:18,877 --> 00:16:20,797
עלית למקום שלה,
שתית כמה משקאות...

292
00:16:20,846 --> 00:16:24,683
הו, הו, כן.
הדיילת.
כן, ילדה יפה.

293
00:16:24,750 --> 00:16:25,851
יָפֶה.

294
00:16:28,186 --> 00:16:29,588
נו, אז מה קרה?

295
00:16:29,655 --> 00:16:31,790
הו, כלום.
טוני עצר אותי.

296
00:16:31,857 --> 00:16:33,158
טוני? היא הופיעה?

297
00:16:33,224 --> 00:16:34,326
במוחי.

298
00:16:34,393 --> 00:16:36,027
פתאום ראיתי
פניה מולי

299
00:16:36,094 --> 00:16:38,464
ולא יכולתי
לעבור עם זה.
עזבתי, יצאתי.

300
00:16:38,530 --> 00:16:40,966
בזבזת דיילת שלמה?

301
00:16:41,032 --> 00:16:42,200
לִפְתוֹחַ.

302
00:16:46,037 --> 00:16:47,272
אתה הולך להתחתן?

303
00:16:47,339 --> 00:16:49,375
נָשׂוּי? מי אמר משהו
על להתחתן?

304
00:16:49,441 --> 00:16:51,142
אם אתה מרגיש ככה
על הילדה שלך...

305
00:16:51,209 --> 00:16:53,712
אני מרגיש ככה לגבי הילדה שלי
כי היא הילדה שלי.

306
00:16:53,779 --> 00:16:56,081
לעולם לא תתפס אותי
להרגיש כך
על אישה.

307
00:16:56,147 --> 00:16:57,916
תראה, הארווי,
יש לי הגדרה מושלמת.

308
00:16:57,983 --> 00:16:59,284
למה לקלקל את זה בחתונה?

309
00:16:59,351 --> 00:17:01,753
ובכן, זה מאוד
השקפה בריאה.
אבל מה איתה?

310
00:17:01,820 --> 00:17:04,155
אֵין בְּעָיָוֹת.
כל הבנות
רוצה להתחתן.

311
00:17:04,222 --> 00:17:06,892
אני יודע. הייתי
מחולק שלוש פעמים.

312
00:17:06,958 --> 00:17:10,629
לא טוני סימונס.
היא חושבת
אני כבר נשוי.

313
00:17:10,696 --> 00:17:13,499
ג'וליאן, משכת
הפעלול הישן הזה
עליה, הא?

314
00:17:13,565 --> 00:17:16,635
ברגע שפגשתי אותה,
הכרתי את הילדה הזו
יכול לגרום לי לעשות הכל.

315
00:17:16,702 --> 00:17:19,337
אז רק כדי להגן על עצמי
בקלינצ'ים

316
00:17:19,405 --> 00:17:22,173
אמרתי לה שכן
אישה ושלושה ילדים.

317
00:17:22,240 --> 00:17:24,175
שלושה ילדים זה מגע נחמד.

318
00:17:24,242 --> 00:17:26,044
כן, וסיפרתי לה את זה
מיד

319
00:17:26,111 --> 00:17:28,814
כך שהכל
בינינו יהיה
פתוח ומעל הלוח.

320
00:17:28,880 --> 00:17:30,616
טוב מאוד. טוב מאוד.

321
00:17:30,682 --> 00:17:34,285
זה כזה גדול, מלוכלך,
שקר רקוב ומלוכלך,
יש לזה קלאס.

322
00:17:35,821 --> 00:17:37,756
(שורקת אוויר)

323
00:17:37,823 --> 00:17:39,758
אני הולך להחזיר את זה
באופן זמני.

324
00:17:39,825 --> 00:17:41,993
זה אמור להחזיק אותך
עד השבוע הבא.

325
00:17:44,963 --> 00:17:46,965
בסדר, נשך חזק.

326
00:17:47,032 --> 00:17:48,934
זהו.
תישאר ככה.

327
00:17:51,503 --> 00:17:53,539
האם תיתן למר גרינפילד
פגישה נוספת?

328
00:17:53,605 --> 00:17:55,073
כן, דוקטור.

329
00:17:55,140 --> 00:17:57,051
אה, אני יודע שלא
יש זמן לצאת
לארוחת צהריים היום

330
00:17:57,075 --> 00:18:00,245
אז הכנתי לך כמה
מהכריכים האהובים עליך,
סלט עוף וביצים.

331
00:18:00,311 --> 00:18:01,580
שׁוּב?

332
00:18:01,647 --> 00:18:04,750
כמו שאתה תמיד
אהב אותם.
אם אתה אומר כך.

333
00:18:04,816 --> 00:18:08,654
הו, ד"ר ווינסטון,
אני כל כך מצטער
איחרתי.

334
00:18:08,720 --> 00:18:11,557
זה בסדר גברת יקרה.
זה בסדר.

335
00:18:11,623 --> 00:18:14,192
אבל אני מבין
היינו מאוד שובבים.

336
00:18:14,259 --> 00:18:15,594
הו, אני לא יודע מה איתך,

337
00:18:15,661 --> 00:18:18,029
אבל כל מה שהיה לי
היה קרמל קטן אחד.

338
00:18:18,096 --> 00:18:20,298
חוץ מזה שהוא רע
לשיניים שלך,
גברת דוראנט,

339
00:18:20,365 --> 00:18:23,602
תחשוב איך קרמלים
יכול לפגוע
הירכיים הנפלאות האלה.

340
00:18:23,669 --> 00:18:25,671
אה, לא הוא
רופא שיניים נפלא?

341
00:18:25,737 --> 00:18:27,573
גָדוֹל.

342
00:18:27,639 --> 00:18:29,751
אבל עם הכישרונות שלו
הוא היה עושה
רופא מיילד אפילו טוב יותר.

343
00:18:29,775 --> 00:18:31,042
כאן, גברת דוראנט.

344
00:18:31,109 --> 00:18:32,511
ג'וליאן:
נתראה בשבוע הבא, הארב.

345
00:18:32,578 --> 00:18:34,456
עכשיו חכה רגע.
הקשבתי לך
על הילדה שלך.

346
00:18:34,480 --> 00:18:36,515
תן לי לספר לך
על שלי.
אני רץ קצת...

347
00:18:36,582 --> 00:18:38,726
היא ילדה יפה
עם דמות
כמו אלה יוונית.

348
00:18:38,750 --> 00:18:40,351
כן, כן.
נהדר, גדול,
עיניים יפות.

349
00:18:40,418 --> 00:18:41,753
כן, אבל השיניים שלה צריכות לעבוד.

350
00:18:41,820 --> 00:18:42,888
הם חופפים מעט.

351
00:18:42,954 --> 00:18:44,823
הארווי, אתה משכת את זה
עליי לפני.

352
00:18:44,890 --> 00:18:47,158
מיס דיקינסון:
דוקטור, גברת דוראנט מוכנה.

353
00:18:47,225 --> 00:18:49,461
אבל, ג'וליאן, חבר ותיק...

354
00:18:49,528 --> 00:18:51,997
אה, בסדר, שלח אותה פנימה
ואני אראה מה אני יכול לעשות.

355
00:18:52,063 --> 00:18:54,666
אבל אתה לא מכיר בנות?
עם שיניים ישרות?

356
00:18:56,267 --> 00:18:58,904
סלח לי, סמל...
אה, מיס דיקינסון.

357
00:19:00,639 --> 00:19:04,109
שאל אותי ד"ר ווינסטון
לקבוע פגישה
עבור חברה שלי.

358
00:19:04,175 --> 00:19:07,245
מה דעתך
שבוע מיום שלישי
בשעה 7:00 בבוקר?

359
00:19:07,312 --> 00:19:09,481
אתה צוחק.
אני ישן ב-7:00 בבוקר.

360
00:19:09,548 --> 00:19:11,650
הו, חשבתי על הפגישה
היה עבור גברת.

361
00:19:11,717 --> 00:19:12,818
נכון.

362
00:19:12,884 --> 00:19:14,753
שנינו ישנים
בשעה 7:00 בבוקר

363
00:19:14,820 --> 00:19:16,387
(טיטר)

364
00:19:16,454 --> 00:19:18,323
אני מצטער.
אני מקווה שלא
זעזע אותך.

365
00:19:18,389 --> 00:19:20,926
לא, אבל זה חייב להיות
הלם נורא עבורה.

366
00:19:20,992 --> 00:19:23,194
ג'וליאן:
האם תשיג אותי
התרשים של גברת דוראנט, בבקשה?

367
00:19:23,261 --> 00:19:25,196
כן, דוקטור.

368
00:19:25,263 --> 00:19:28,033
דרך אגב, מר גרינפילד,
מי משלם
לטיפול הזה?

369
00:19:28,099 --> 00:19:30,135
הארווי:
שים את זה בכרטיסייה שלי.

370
00:19:30,201 --> 00:19:32,504
אין יותר מקום
בכרטיסייה שלך.

371
00:19:32,571 --> 00:19:34,039
הארווי: ג'וליאן.

372
00:19:34,806 --> 00:19:36,307
אני מרגיש עלבון.

373
00:19:36,374 --> 00:19:38,944
זה לא כאילו אני כן
מתכנן לתקוע אותך.

374
00:19:39,010 --> 00:19:41,547
זה לא כאילו
אתה מתכנן
לשלם לי גם.

375
00:19:44,182 --> 00:19:46,251
תראה, אה,

376
00:19:46,317 --> 00:19:48,587
הדברים קצת איטיים
עבור שחקנים
בתקופה זו של השנה.

377
00:19:48,654 --> 00:19:50,722
אבל ברגע
הטלוויזיה החדשה
העונה מתחילה...

378
00:19:50,789 --> 00:19:52,958
מה דעתך על יום חמישי
בשעה 17:30?

379
00:19:53,024 --> 00:19:54,459
או שזה מוקדם מדי?

380
00:19:54,526 --> 00:19:56,862
אנחנו נכוון את האזעקה.

381
00:19:56,928 --> 00:19:59,898
אה, האם תתכונן
מזרק הרדמה,
בבקשה?

382
00:19:59,965 --> 00:20:01,466
כן, דוקטור.

383
00:20:01,533 --> 00:20:03,013
אמרת משהו
על מכתב?
כֵּן.

384
00:20:03,068 --> 00:20:06,104
אה, ודרך אגב,
התקשר החייט שלך
לגבי ההתאמה שלך.

385
00:20:06,171 --> 00:20:07,606
זה משהו
אני לא יכול לעשות בשבילך

386
00:20:07,673 --> 00:20:09,416
יותר ממה שאני יכול ללכת
לספר בשבילך,

387
00:20:09,440 --> 00:20:11,042
אשר, אגב,
אתה יכול גם להשתמש.

388
00:20:11,109 --> 00:20:12,143
הו, אלוהים!

389
00:20:12,210 --> 00:20:13,444
מה לא בסדר, דוקטור?

390
00:20:13,511 --> 00:20:14,856
למה לא עשית
להראות לי את זה קודם?

391
00:20:14,880 --> 00:20:17,015
ובכן, ניסיתי, אבל...

392
00:20:17,082 --> 00:20:19,017
דוקטור! דוֹקטוֹר!

393
00:20:20,151 --> 00:20:21,887
אתה עוזב?

394
00:20:21,953 --> 00:20:24,189
מה עם גברת דוראנט
וכל שאר החולים?

395
00:20:24,255 --> 00:20:25,290
אתה מטפל בזה.

396
00:20:25,356 --> 00:20:26,858
דוקטור, באמת!

397
00:20:26,925 --> 00:20:29,728
אם החברות שלך
להתחיל לבוא
לפני המטופלים שלך...

398
00:20:29,795 --> 00:20:31,830
מיס דיקינסון, שתוק!

399
00:20:33,231 --> 00:20:34,800
הו!

400
00:20:34,866 --> 00:20:36,635
(צלצול טלפון)

401
00:20:43,108 --> 00:20:45,143
משרדו של ד"ר ווינסטון.

402
00:20:45,210 --> 00:20:48,246
לא, הוא לא כאן.

403
00:20:48,313 --> 00:20:50,124
עכשיו, תראה, מר סאליבן,
אם זה כל כך חשוב,

404
00:20:50,148 --> 00:20:52,417
כדאי שתספר לי על זה.

405
00:20:52,483 --> 00:20:56,955
מַה? טוני חי?
מי זה טוני? שלום?

406
00:20:57,022 --> 00:20:58,256
עכשיו, שלום?

407
00:20:58,323 --> 00:21:00,225
(צעדים מתקרבים)

408
00:21:08,166 --> 00:21:11,036
לא הכרתי רופאי שיניים
עשה שיחות בית.

409
00:21:13,571 --> 00:21:16,708
ידעתי את זה. ידעתי את זה.
ידעתי את זה!

410
00:21:17,175 --> 00:21:18,209
ידעת מה?

411
00:21:18,276 --> 00:21:20,178
שלא תעשה את זה.

412
00:21:20,245 --> 00:21:22,781
יום שלם
מלא פגישות,
תריסר חולים מגיעים,

413
00:21:22,848 --> 00:21:24,792
ואתה שולח מכתב
שאתה הולך
להתאבד

414
00:21:24,816 --> 00:21:25,817
ואז לא.

415
00:21:25,884 --> 00:21:27,485
ובכן, אני מצטער
לאכזב אותך.

416
00:21:27,552 --> 00:21:29,030
כל העניין
היה זיוף, לא?

417
00:21:29,054 --> 00:21:31,422
הכל בינינו
הוא זיוף, ג'וליאן.

418
00:21:31,489 --> 00:21:34,259
סתם כי נשברתי
דייט קטן ומחורבן אחד
אתמול בלילה?

419
00:21:34,325 --> 00:21:36,194
קורה שהיה לי
פגישה חשובה מאוד

420
00:21:36,261 --> 00:21:37,395
עם רופא שיניים אוסטרלי.

421
00:21:37,462 --> 00:21:39,430
השווינו טכניקות.

422
00:21:39,497 --> 00:21:41,767
אל תנסה לחסוך
הרגשות שלי, ג'וליאן.

423
00:21:41,833 --> 00:21:44,269
אני יודע שהיית בחוץ
עם אשתך.

424
00:21:45,671 --> 00:21:47,939
ובכן, אם אתה יודע, אתה יודע.

425
00:21:49,074 --> 00:21:50,642
החלטתי, ג'וליאן.

426
00:21:50,709 --> 00:21:51,710
סיימנו.

427
00:21:51,777 --> 00:21:53,178
בְּאֶמצָעוּת?
על מה אתה מדבר?

428
00:21:53,244 --> 00:21:54,379
אנחנו כל כך שמחים ביחד.

429
00:21:54,445 --> 00:21:56,181
אנחנו?
ובכן, אני שמח ביחד.

430
00:21:56,247 --> 00:21:59,150
החלטתי שאני רוצה גבר
משלי. אַך וְרַק.

431
00:21:59,217 --> 00:22:00,819
לא הולכים יותר לחצאים.

432
00:22:00,886 --> 00:22:03,164
אז הנה. ארזתי
הפיג'מה שלך, מברשת השיניים שלך,
והתמונה שלך...

433
00:22:03,188 --> 00:22:04,322
(דפיקה על הדלת)

434
00:22:04,389 --> 00:22:05,891
טוני, זה לא כמוך.

435
00:22:05,957 --> 00:22:08,827
היי. אה, לא ידעתי
הייתה לך חברה.

436
00:22:08,894 --> 00:22:10,796
זה רק ג'וליאן.
זה איגור סאליבן.

437
00:22:10,862 --> 00:22:13,340
שלום, ד"ר ווינסטון,
הרגע דיברתי עם האחות שלך
בטלפון.

438
00:22:13,364 --> 00:22:14,800
משהו לא בסדר בשיניים?

439
00:22:14,866 --> 00:22:16,868
לא, התקשרתי לספר לך
טוני חי

440
00:22:16,935 --> 00:22:18,646
ולא היית צריך
לדאוג למכתב שלה.

441
00:22:18,670 --> 00:22:20,405
בְּחַיִים?
אתה מרגיש בסדר,
טוני?

442
00:22:20,471 --> 00:22:22,407
אני בסדר.
תודה, איגור.
בְּסֵדֶר.

443
00:22:22,473 --> 00:22:25,186
רציתי לוודא
לא שיחקת
עוד טריקים עם הגז.

444
00:22:25,210 --> 00:22:26,444
גַז?
גַז.

445
00:22:26,511 --> 00:22:27,713
גַז.

446
00:22:29,781 --> 00:22:31,149
טוני, אני ממזר.

447
00:22:31,216 --> 00:22:32,283
לא, ג'וליאן.

448
00:22:32,350 --> 00:22:33,618
ממזר לא טוב.
ובכן...

449
00:22:33,685 --> 00:22:36,054
באמת ניסית
להתאבד עליי?

450
00:22:36,121 --> 00:22:37,322
טיפש, לא?

451
00:22:37,388 --> 00:22:39,290
אני ממזר.

452
00:22:39,357 --> 00:22:42,493
הממזר הכי גדול
בכל העולם.

453
00:22:42,560 --> 00:22:43,829
ג'וליאן, בבקשה,

454
00:22:43,895 --> 00:22:46,965
אתה מתחיל להצליח
נשמע כמו התרברבות.

455
00:22:48,133 --> 00:22:49,267
זו לא הייתה אשמתך.

456
00:22:49,334 --> 00:22:50,769
ידעתי למה אני נכנס.

457
00:22:50,836 --> 00:22:52,704
תמיד אמרת לי את האמת.

458
00:22:52,771 --> 00:22:54,873
הייתי צריך לסתום את הפה שלי.

459
00:22:54,940 --> 00:22:56,808
לא יכולת, ג'וליאן.
אתה בחור הגון.

460
00:22:56,875 --> 00:22:58,877
בגלל זה נפלתי
מאוהב בך.

461
00:22:58,944 --> 00:23:01,713
עכשיו אני מחזיר לך
לאשתך
והילדים שלך.

462
00:23:01,780 --> 00:23:03,414
אני מקווה שתשמח מאוד.

463
00:23:05,884 --> 00:23:08,820
אתה יודע, טוני.
הכל הולך
להיות בסדר.

464
00:23:10,088 --> 00:23:12,557
אני הולך לפצות אותך.

465
00:23:12,623 --> 00:23:15,794
אה, בטח.
אתה תיקח אותי משם
עוד סוף שבוע מלא כיף

466
00:23:15,861 --> 00:23:17,528
באיזה מוטל.

467
00:23:17,595 --> 00:23:19,464
אין יותר סופי שבוע
ולא עוד מוטלים.

468
00:23:19,530 --> 00:23:22,167
טוני, אני הולך להתחתן איתך.

469
00:23:22,233 --> 00:23:23,568
איך אתה מתכוון להתחתן?

470
00:23:23,634 --> 00:23:25,474
אתה יודע, תתחתן,
עם השופט,
בדיקת הדם,

471
00:23:25,536 --> 00:23:27,538
את הרישיון.
סוג כזה של נישואים.
מִיָד.

472
00:23:27,605 --> 00:23:28,940
אבל מה עם אשתך?

473
00:23:29,007 --> 00:23:30,408
אִשׁתִי? אני אתגרש ממנה.

474
00:23:30,475 --> 00:23:31,509
מה עם הילדים?

475
00:23:31,576 --> 00:23:32,677
גם אני אתגרש מהם.

476
00:23:32,744 --> 00:23:33,979
ג'וליאן, זה לא מצחיק.

477
00:23:34,045 --> 00:23:35,680
הייתי צריך לעשות את זה
לפני הרבה זמן.

478
00:23:35,747 --> 00:23:39,350
הו, מותק, כשאני חושב
שהיית מוכן לכך
למות בגללי...

479
00:23:39,417 --> 00:23:42,854
הו, ג'וליאן,
אתה באמת אוהב אותי.

480
00:23:42,921 --> 00:23:44,756
האם אי פעם פקפקת בכך?

481
00:23:47,859 --> 00:23:48,894
ג'וליאן, לא עכשיו.

482
00:23:48,960 --> 00:23:50,028
למה לא עכשיו?

483
00:23:50,095 --> 00:23:52,697
איגור ממש ליד.
הוא יכול לשמוע הכל.

484
00:23:52,764 --> 00:23:54,532
ובכן, איגור היה
ממש ליד לפני.

485
00:23:54,599 --> 00:23:56,501
כן, אבל לא פגשתי אותו אז.

486
00:23:58,369 --> 00:24:02,140
תראה, ככל שנקדם אותך
מכאן, יותר טוב.

487
00:24:02,207 --> 00:24:06,311
עכשיו כשאתה הולך להיות
גברת ג'וליאן ווינסטון.

488
00:24:07,678 --> 00:24:11,316
דמיינו את זה.
אני, גבר נשוי.

489
00:24:11,382 --> 00:24:13,284
כלומר, אני, נשוי לך.

490
00:24:13,351 --> 00:24:16,187
ג'וליאן, מה-מה-מה
הולך להיות ממנה?

491
00:24:16,254 --> 00:24:17,688
אשתך.

492
00:24:17,755 --> 00:24:20,658
למה אנחנו ממשיכים לדבר
על אשתי?

493
00:24:20,725 --> 00:24:23,428
ובכן, אתה הולך
צריך להכין כמה
הסדרים לגביה.

494
00:24:23,494 --> 00:24:24,762
מה אתה חושב לעשות?

495
00:24:24,830 --> 00:24:26,497
פָּשׁוּט. הופ, החוצה!

496
00:24:26,564 --> 00:24:29,267
אה, זה מה
אתה תגיד מתי
נמאס לך ממני?

497
00:24:29,334 --> 00:24:30,435
"הופ, החוצה"?

498
00:24:30,501 --> 00:24:33,671
לא, זה שונה, יקירי.

499
00:24:33,738 --> 00:24:35,173
אני - אני אוהב אותך.

500
00:24:35,240 --> 00:24:37,675
אשתי ואני...
אפילו לא הכרתי אותה.

501
00:24:37,742 --> 00:24:41,379
איך עשה
באים שלושת הילדים?
מאוחדת חבילה?

502
00:24:41,446 --> 00:24:43,915
ובכן, בהתחלה
הייתי מנומס.

503
00:24:43,982 --> 00:24:46,751
תראה, אתה תפסיק
לדאוג לאשתי?

504
00:24:46,818 --> 00:24:48,753
ידאגו לה.

505
00:24:50,088 --> 00:24:52,924
מה אם היא מסרבת
לתת לך גט?

506
00:24:52,991 --> 00:24:55,526
היא לא תעז.
בואו נשכח אותה.

507
00:24:55,593 --> 00:24:56,995
אני לא יכול.

508
00:24:57,062 --> 00:24:58,897
אני לא יכול. המחשבה
של להיות פורץ בית

509
00:24:58,964 --> 00:25:01,232
סוג של מקלקל דברים.

510
00:25:01,299 --> 00:25:04,469
שובר בית.
פורץ בית הוא נוכל.

511
00:25:04,535 --> 00:25:08,006
ובכן, אני גונב אותך
הרחק מאשתך.

512
00:25:08,073 --> 00:25:10,909
אולי אתה לא מאמין,
אבל יש לי
תקנים מסוימים.

513
00:25:10,976 --> 00:25:13,711
טוני, לא רציתי
להיכנס לזה,

514
00:25:13,778 --> 00:25:15,646
אבל מה אם הייתי אומר לך

515
00:25:15,713 --> 00:25:18,249
שזאת אשתי
מי רוצה להתגרש

516
00:25:18,316 --> 00:25:21,019
הו, אלוהים. אתה מתכוון
היא גילתה עלינו?

517
00:25:21,086 --> 00:25:25,323
בוא נגיד את זה
היא רוצה
גם החופש שלה.

518
00:25:25,390 --> 00:25:29,194
אה. ובכן, במקרה כזה,
אני - אני אהיה גאה
להתחתן איתך.

519
00:25:29,260 --> 00:25:30,595
(עמום) הו, מותק.

520
00:25:30,661 --> 00:25:31,863
(מצחקק)

521
00:25:35,133 --> 00:25:36,634
(דופק)

522
00:25:38,403 --> 00:25:39,905
היי!

523
00:25:39,971 --> 00:25:41,106
היי, האם אתה...

524
00:25:42,740 --> 00:25:44,675
מה לעזאזל
אתה עושה שם?

525
00:25:44,742 --> 00:25:46,077
תיקון החלון של טוני.

526
00:25:46,144 --> 00:25:48,055
כי אם היא תחכה
עד השוער
מתקרב לזה,

527
00:25:48,079 --> 00:25:49,647
זה ייקח לנצח.

528
00:25:49,714 --> 00:25:50,916
תודה, איגור.

529
00:25:50,982 --> 00:25:52,550
(החבטה נמשכת)

530
00:25:52,617 --> 00:25:54,185
תגיד לו לקבל
לעזאזל מכאן

531
00:25:54,252 --> 00:25:55,586
ולחזור מאוחר יותר.

532
00:25:55,653 --> 00:25:58,789
ג'וליאן, אל תהיה כל כך חסר סבלנות.

533
00:25:58,856 --> 00:26:01,559
ובכן, תראה,
n-עכשיו כשאנחנו מאורסים

534
00:26:01,626 --> 00:26:04,762
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
לעשות משהו כדי לחגוג?

535
00:26:04,829 --> 00:26:06,131
אני יודע.

536
00:26:06,197 --> 00:26:08,199
בואו נעשה משהו
מעולם לא עשינו בעבר.

537
00:26:08,266 --> 00:26:09,534
מַה?

538
00:26:09,600 --> 00:26:11,669
אתה יכול להוציא אותי
בשעות היום.

539
00:26:12,770 --> 00:26:14,272
האם קיבלת מספיק כרוב כבוש?

540
00:26:14,339 --> 00:26:15,907
(מצחקק) כן.

541
00:26:17,342 --> 00:26:18,643
(מכונות רועמות)

542
00:26:20,311 --> 00:26:21,312
(מצחקק)

543
00:26:28,753 --> 00:26:30,621
אני רוצה לפגוש אותה.
WHO?

544
00:26:30,688 --> 00:26:32,257
אשתך.
אִשׁתִי?

545
00:26:32,323 --> 00:26:34,359
אני רוצה להשיג דברים
התיישר
איתה.

546
00:26:34,425 --> 00:26:36,661
בחייך, טוני.
זה באמת
אינו הכרחי.

547
00:26:36,727 --> 00:26:39,530
ובכן, אני רוצה אותה
להגיד לי את זה בעצמה
היא רוצה לעזוב אותך.

548
00:26:39,597 --> 00:26:42,067
היא כן!
האם שיקרתי לך פעם?

549
00:26:42,133 --> 00:26:43,134
(קולת קרן)

550
00:26:43,201 --> 00:26:44,735
אתה תסדר את זה,
נכון, ג'וליאן?

551
00:26:44,802 --> 00:26:46,004
לסדר מה?

552
00:26:46,071 --> 00:26:47,872
כדי שאכיר את אשתך.

553
00:26:47,939 --> 00:26:49,941
זה מאוד חשוב
היא לא חושבת עלי

554
00:26:50,008 --> 00:26:51,476
כאיזושהי
הורסת בית.

555
00:26:51,542 --> 00:26:53,178
הורסת בית.

556
00:26:53,244 --> 00:26:55,947
אני לא רוצה להצטרך
להסתיר בכל פעם
אני נתקל בה איפשהו.

557
00:26:56,014 --> 00:26:59,250
תאמין לי,
לעולם לא תתקל בה.

558
00:26:59,317 --> 00:27:01,052
ג'וליאן,

559
00:27:01,119 --> 00:27:04,155
אם לא אפגוש את אשתך,
אני לא אהיה מאושר.

560
00:27:04,222 --> 00:27:06,924
ואם אני לא מרוצה,
אז אתה לא תהיה מאושר.

561
00:27:10,695 --> 00:27:13,298
אני בטוח שהבחור הזה בגד
והשתמש בסרגל.

562
00:27:13,364 --> 00:27:15,566
מתי אני הולך לפגוש אותה?
ואל תגידו מי.

563
00:27:15,633 --> 00:27:17,602
מותק, אתה יכול
לקחת את המילה שלי על זה.

564
00:27:17,668 --> 00:27:19,337
ג'וליאן, אתה חייב להבטיח...

565
00:27:19,404 --> 00:27:21,706
אני לא אעשה שום דבר מהסוג הזה.

566
00:27:21,772 --> 00:27:24,042
עכשיו בוא פשוט נעזוב
את כל העניין.

567
00:27:24,109 --> 00:27:25,576
בסדר, בוא נעזוב את זה.

568
00:27:25,643 --> 00:27:27,645
האם אתה יודע
מה זה מייצג

569
00:27:27,712 --> 00:27:28,980
להתראות, ג'וליאן.

570
00:27:29,047 --> 00:27:30,215
"להתראות"?

571
00:27:30,281 --> 00:27:31,682
היה מאוד נחמד להכיר אותך.

572
00:27:31,749 --> 00:27:33,218
רק דקה.
טוני, תחזור לכאן.

573
00:27:33,284 --> 00:27:34,385
תשכח מזה!

574
00:27:34,452 --> 00:27:36,487
חכה רגע, טוני.
טוני!

575
00:27:36,554 --> 00:27:38,456
בסדר, אני מבטיח.
אתה תפגוש אותה.

576
00:27:38,523 --> 00:27:42,593
(הד)
אתה תפגוש אותה!
אתה תפגוש אותה!

577
00:27:47,932 --> 00:27:48,966
(נאנח)

578
00:27:51,369 --> 00:27:53,638
הו, סניור סאנצ'ס.

579
00:27:53,704 --> 00:27:55,140
הרופא, הוא מחכה?

580
00:27:55,206 --> 00:27:57,375
ניסיתי להתקשר אליך
באו"ם,
אבל כבר עזבת.

581
00:27:57,442 --> 00:27:59,910
הרופא נאלץ לבטל
כל המינויים שלו היום.

582
00:27:59,977 --> 00:28:01,679
אה, באמת?
ובכן, זה חבל.

583
00:28:01,746 --> 00:28:03,381
אה, אבל כל עוד אתה כאן

584
00:28:03,448 --> 00:28:05,650
אולי גם אנחנו
צילום רנטגן את השן
זה מפריע לך.

585
00:28:05,716 --> 00:28:07,418
שלא אכפת לי.

586
00:28:09,420 --> 00:28:11,722
אבל אתה לא מפחד
של ד"ר ווינסטון, אתה?

587
00:28:11,789 --> 00:28:14,692
ובכן, זה מצחיק,
כי מטבעו
אני לא פחדן.

588
00:28:14,759 --> 00:28:17,995
למען האמת,
אני ידוע בשלי
מדינה משלו כאל בראבו.

589
00:28:18,063 --> 00:28:19,464
אל בראבו.
מה דעתך על זה?

590
00:28:19,530 --> 00:28:20,531
(צוחק)

591
00:28:23,301 --> 00:28:25,803
עברתי
שש מהפכות עקובות מדם.

592
00:28:25,870 --> 00:28:28,173
באו"ם,
ישבתי במושב שלי

593
00:28:28,239 --> 00:28:31,342
ואני הקשבתי
נאום בן תשע שעות
על ידי הנציג הבולגרי.

594
00:28:31,409 --> 00:28:33,811
ובכל זאת, כשזה מגיע
לרופאי שיניים, הא...

595
00:28:33,878 --> 00:28:37,082
ובכן, לכולנו יש
החולשות הקטנות שלנו.

596
00:28:37,148 --> 00:28:38,649
יש לי כמה גדולים.

597
00:28:38,716 --> 00:28:40,251
עכשיו, סניור סאנצ'ז.

598
00:28:40,318 --> 00:28:41,952
הו, אני לא יכול להתאפק.

599
00:28:42,019 --> 00:28:44,522
יש משהו
כל כך פרובוקטיבי
על אחות במדים.

600
00:28:44,589 --> 00:28:48,693
בלי סלסולים, בלי קישוטים,
רק האישה הבסיסית.

601
00:28:48,759 --> 00:28:51,396
עכשיו, אתה מחזיק בזה
עם האצבע שלך.

602
00:28:52,897 --> 00:28:54,732
הנה אנחנו.

603
00:28:54,799 --> 00:28:58,869
תחזיק מעמד, סניור סאנצ'ס,
או האישה הבסיסית
עלול לעשות צילום רנטגן של האף שלך.

604
00:29:00,471 --> 00:29:01,839
תחזיק מעמד.

605
00:29:04,075 --> 00:29:05,176
שָׁם.

606
00:29:06,043 --> 00:29:07,345
תודה לך.

607
00:29:08,546 --> 00:29:10,381
הנה אנחנו.

608
00:29:10,448 --> 00:29:12,493
ובכן, מיס דיקינסון,
אתה
אישה מושכת ביותר,

609
00:29:12,517 --> 00:29:15,120
ובכל זאת אתה מנסה להסתיר את זה.

610
00:29:15,186 --> 00:29:16,854
בהצלחה רבה, הייתי אומר.

611
00:29:16,921 --> 00:29:19,124
אה, אבל אנחנו הלטינים
יש עין נהדרת
ליופי נסתר.

612
00:29:19,190 --> 00:29:21,392
אתה יודע, במשך מאות שנים,
הנשים שלנו
כולם היו מכוסים

613
00:29:21,459 --> 00:29:23,928
עם מנטיליות,
שמלות ארוכות, רעלות.

614
00:29:23,994 --> 00:29:26,997
אז אנחנו, מתוך הגנה עצמית,
נאלצו
לפתח אינסטינקט

615
00:29:27,064 --> 00:29:28,566
לניחוש
מה שהיה מתחת.

616
00:29:28,633 --> 00:29:31,469
אני אתן לך
פגישה נוספת.

617
00:29:31,536 --> 00:29:34,439
את מאוד מקסימה,
יקירתי,
וכל כך קל לדבר איתו.

618
00:29:34,505 --> 00:29:36,974
הו, את אישה
כדאי לדעת.

619
00:29:37,041 --> 00:29:39,977
מה עם יום שישי הבא
ב-5:00?

620
00:29:40,044 --> 00:29:42,012
נִפלָא!
איפה ניפגש?

621
00:29:42,079 --> 00:29:43,781
זה בשבילך
וד"ר ווינסטון.

622
00:29:43,848 --> 00:29:45,926
אבל הייתי רוצה בשבילנו
לאכול ארוחת ערב
אחד הלילות האלה,

623
00:29:45,950 --> 00:29:47,652
עם אור נרות,
גיטרות רכות...

624
00:29:47,718 --> 00:29:49,654
האם תביא
אשתך?
אה, אשתי?

625
00:29:49,720 --> 00:29:51,622
לא היית מחבב אותה.
אף אחד לא אוהב אותה.

626
00:29:51,689 --> 00:29:54,091
בואו נצליח
ליום שישי הבא,
לאחר הפגישה שלי.

627
00:29:54,159 --> 00:29:55,693
סניור סנצ'ז, אני לא יכול.

628
00:29:55,760 --> 00:29:56,927
אתה גבר נשוי.

629
00:29:56,994 --> 00:29:58,429
את זה אני לא יכול להבין.

630
00:29:58,496 --> 00:30:00,598
אם אני גבר נשוי,
זו בעיה שלי.

631
00:30:00,665 --> 00:30:01,966
מה זה קשור אליך?

632
00:30:02,032 --> 00:30:04,902
לא אהיה דעה קדומה
אם היית נשוי.

633
00:30:04,969 --> 00:30:06,537
סניור סאנצ'ז, מה שלומך?

634
00:30:06,604 --> 00:30:08,239
בוא, בוא.
אני יכול לקחת אותך עכשיו.

635
00:30:08,306 --> 00:30:10,541
ובכן, אני לא יכול לקחת אותך עכשיו.

636
00:30:10,608 --> 00:30:12,243
(צוחק)

637
00:30:12,310 --> 00:30:16,881
אה, מיס דיקינסון,
אני, אה, אני מצטער שנגמר לי
עליך הבוקר.

638
00:30:16,947 --> 00:30:18,816
הצלחתי.
ידעתי שתעשה זאת.

639
00:30:18,883 --> 00:30:21,085
הו, ידעת שאעשה זאת.
ובכן, לא עשיתי זאת
יודע שהייתי עושה.

640
00:30:21,152 --> 00:30:23,954
אבל עשיתי זאת. מסודר מחדש
כל הפגישות שלך.

641
00:30:24,021 --> 00:30:25,956
אמרתי לכולם
היית צריך ללכת
לרופא השיניים שלך.

642
00:30:26,023 --> 00:30:27,292
זה שימח אותם.

643
00:30:27,358 --> 00:30:30,060
אני תמיד יכול לסמוך עליך
בריבה.

644
00:30:30,127 --> 00:30:33,464
אם אתה לא צריך אותי
עוד, דוקטור,
אני - אני הולך הביתה.

645
00:30:33,531 --> 00:30:34,765
(צלצול טלפון)

646
00:30:34,832 --> 00:30:36,601
אה, אני אקבל את זה.

647
00:30:44,041 --> 00:30:46,076
שלום?

648
00:30:46,143 --> 00:30:49,547
אל תדאג. אתה תפגוש אותה.
אתה תפגוש אותה.

649
00:30:52,583 --> 00:30:53,751
מיס דיקינסון.

650
00:30:53,818 --> 00:30:55,019
כן, דוקטור?

651
00:30:56,053 --> 00:30:59,690
האם... אה, אתה
ממהר הערב?

652
00:30:59,757 --> 00:31:03,361
מיס דיקינסון:
למה, לא, אם יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך.

653
00:31:03,428 --> 00:31:07,798
חשבתי שאולי
אתה רוצה לצאת
ושתה איתי משקה.

654
00:31:07,865 --> 00:31:09,667
מיס דיקינסון: מה?

655
00:31:12,303 --> 00:31:14,939
אתה מבקש ממני לצאת?

656
00:31:15,005 --> 00:31:17,842
מַדוּעַ? האם יש מישהו אחר
בארון הזה?

657
00:31:24,382 --> 00:31:26,284
אני לא מבין.

658
00:31:26,351 --> 00:31:27,694
זה הכי הרבה
דבר טבעי
בעולם

659
00:31:27,718 --> 00:31:30,054
עבור רופא
להוציא את האחות שלו.

660
00:31:30,120 --> 00:31:32,490
כן, אבל עבדתי
בשבילך כמעט 10 שנים,

661
00:31:32,557 --> 00:31:35,926
וזו הפעם הראשונה
שאי פעם הזמנת אותי.

662
00:31:35,993 --> 00:31:38,763
טוב, עדיף קצת מאוחר
מאשר קצת אף פעם.

663
00:31:49,039 --> 00:31:52,410
ופתאום הבנתי
שאין לי מושג

664
00:31:52,477 --> 00:31:55,480
(מצחקק)

665
00:31:55,546 --> 00:31:59,183
על איך החיים שלך נראים
מחוץ למשרד.

666
00:31:59,250 --> 00:32:02,152
ספר לי על
סטפני דיקינסון,
אזרחית.

667
00:32:02,219 --> 00:32:04,021
אני - אני לא יודע
היכן להתחיל.

668
00:32:04,088 --> 00:32:05,723
זה מקום טוב.

669
00:32:06,991 --> 00:32:08,759
ובכן, אני - אני חי
בג'קסון הייטס.

670
00:32:08,826 --> 00:32:10,160
עד כדי כך אני יודע.
לְבַד?

671
00:32:10,227 --> 00:32:13,698
אממ, כן. לא, לא.
אני גר עם אחותי אנה

672
00:32:13,764 --> 00:32:15,700
ובעלה
ושני הבנים שלהם

673
00:32:15,766 --> 00:32:18,303
אה, בולדוג בשם מקס.

674
00:32:18,369 --> 00:32:20,037
נשמע נעים.

675
00:32:20,104 --> 00:32:21,939
כֵּן. אני אוהב
משפחות גדולות.

676
00:32:23,474 --> 00:32:25,610
ואני עוזר לאנה
עם הבישול.

677
00:32:25,676 --> 00:32:28,946
ואחרי ארוחת הערב
אני מטייל עם הכלב, או אני קורא,

678
00:32:29,013 --> 00:32:31,882
לראות טלוויזיה,
אם יש
סרט תיעודי טוב.

679
00:32:31,949 --> 00:32:33,751
ולפעמים אנחנו משחקים מונופול.

680
00:32:33,818 --> 00:32:35,553
מוֹנוֹפּוֹל. זה כיף.

681
00:32:35,620 --> 00:32:39,056
וגיסי שלי
הוא טוב בזה,
אבל הוא בוגד.

682
00:32:39,123 --> 00:32:42,660
אה, אז בשבתות
אני לוקח
שני האחיינים שלי לעיר.

683
00:32:42,727 --> 00:32:46,497
אנחנו הולכים ל... לגן החיות
או הפארק.

684
00:32:46,564 --> 00:32:48,766
מה אתה עושה בחופשה שלך?

685
00:32:48,833 --> 00:32:50,668
הו, זה הזמן שבו אני הופכת
אדם אחר.

686
00:32:50,735 --> 00:32:52,770
עצמאי והרפתקני.

687
00:32:52,837 --> 00:32:54,805
אני אוכף את הוולוו הקטנה שלי...

688
00:32:54,872 --> 00:32:56,040
וולוו? זו מכונית טובה.

689
00:32:56,106 --> 00:32:57,842
כן, טוב, זה יד שנייה.

690
00:32:57,908 --> 00:32:59,344
ובכן, אני מתנתק
מכל דבר

691
00:32:59,410 --> 00:33:00,945
וללכת עד לקייפ קוד.

692
00:33:01,011 --> 00:33:02,246
לְבַד?

693
00:33:02,313 --> 00:33:03,881
כֵּן. רק אני,
קופסת הצבע שלי ומקס.

694
00:33:03,948 --> 00:33:05,783
מקסימום?
הכלב.

695
00:33:05,850 --> 00:33:07,818
אה.

696
00:33:07,885 --> 00:33:11,155
במשך השבועיים,
אני לובש ג'ינס כחול
ולהסתובב יחפים

697
00:33:11,221 --> 00:33:13,023
ולצייר סערה.

698
00:33:13,090 --> 00:33:15,993
מה עם החיים האישיים שלך?
אני מתכוון, אה, אה...

699
00:33:17,027 --> 00:33:18,429
אתה מתכוון לגברים?

700
00:33:18,496 --> 00:33:20,765
כֵּן.

701
00:33:20,831 --> 00:33:23,334
כרגע,
אין גברים בחיי.

702
00:33:23,401 --> 00:33:25,002
אבל היו?

703
00:33:25,069 --> 00:33:28,072
ובכן, דוקטור,
אני לא אלת מין,
אבל, אה,

704
00:33:28,138 --> 00:33:31,342
אבל לא ביליתי
החיים שלי בעץ.

705
00:33:31,409 --> 00:33:34,879
הייתי נשוי
כשהייתי צעיר מאוד,
אבל זה לא הסתדר.

706
00:33:34,945 --> 00:33:36,681
נָשׂוּי? לא היה לי מושג.

707
00:33:36,747 --> 00:33:37,915
גם הוא לא.

708
00:33:37,982 --> 00:33:39,183
(נושם עמוק)

709
00:33:39,249 --> 00:33:40,985
ופעם אחת
הייתי מאוד מאוהב.

710
00:33:41,051 --> 00:33:43,153
זה נמשך במשך
הרבה זמן אבל...

711
00:33:43,621 --> 00:33:44,889
אבל?

712
00:33:44,955 --> 00:33:47,725
ובכן, הוא לא יכול
לעזוב את אשתו.

713
00:33:47,792 --> 00:33:49,394
גם אותו.

714
00:33:49,460 --> 00:33:51,662
למה אתה מתכוון, "גם הוא"?

715
00:33:51,729 --> 00:33:55,232
הו, כלום. חשבתי
של מקרה דומה.

716
00:33:55,299 --> 00:33:59,470
בעבודה זו,
אתה לא פוגש כלום
אלא גברים נשואים.

717
00:33:59,537 --> 00:34:02,707
אני מניח שכל הבודדים
שיניים טובות.

718
00:34:02,773 --> 00:34:04,241
(נגינת פסנתר)

719
00:34:04,308 --> 00:34:06,877
למען האמת, לא תכננתי
על היותה עוזרת זקנה.

720
00:34:06,944 --> 00:34:09,880
עוזרת זקנה? שְׁטוּיוֹת.
יש לך
דרך ארוכה לעבור.

721
00:34:09,947 --> 00:34:11,849
ובכן, הייתי
מדברים הרבה

722
00:34:11,916 --> 00:34:14,719
ואני חושש
אני אאחר לארוחת ערב.

723
00:34:14,785 --> 00:34:16,353
מיס דיקינסון.

724
00:34:20,425 --> 00:34:22,960
אני שמח שהיה לנו
הדיבור הקטן הזה.

725
00:34:23,027 --> 00:34:26,631
אתה אדם נדיר מאוד,
רגיש ונדיב.

726
00:34:26,697 --> 00:34:29,333
ובכן, אני מניח שאני בסדר.

727
00:34:29,400 --> 00:34:32,002
יש לי הרגשה
שאם אמצא את עצמי
בצרות,

728
00:34:32,069 --> 00:34:34,238
יכולתי לסמוך עליך לעזרה.

729
00:34:34,304 --> 00:34:36,240
אבל אתה יודע
זה נכון, דוקטור.

730
00:34:36,306 --> 00:34:39,209
אבל לפעמים
צצה בעיה
זה כל כך קשה

731
00:34:39,276 --> 00:34:41,612
זה, אה...
למה שלא תנסה אותי?

732
00:34:46,651 --> 00:34:47,952
(נקיטת אצבעות)

733
00:34:50,154 --> 00:34:53,390
מיס דיקינסון,
אתה יכול לעשות לי
שירות מעולה.

734
00:34:53,458 --> 00:34:55,960
אתה רואה שאני נואש
זקוק לאישה.

735
00:34:57,862 --> 00:34:59,129
הו, דוקטור.

736
00:34:59,196 --> 00:35:00,731
הו, בבקשה,
אל תבין אותי לא נכון.

737
00:35:00,798 --> 00:35:01,999
אף פעם לא ציפיתי...

738
00:35:02,066 --> 00:35:05,102
הו, אני צריך אישה זמנית,
15 או 20 דקות.

739
00:35:06,103 --> 00:35:07,972
15 או 20 דקות?

740
00:35:08,038 --> 00:35:09,974
אני מספר את כל זה
רע מאוד.

741
00:35:10,040 --> 00:35:13,711
מיס, דיקינסון,
אני רוצה שמישהו ישחק
החלק של אשתי.

742
00:35:13,778 --> 00:35:15,446
מישהו כמוני.

743
00:35:15,513 --> 00:35:16,981
אם רק היית רוצה.

744
00:35:17,047 --> 00:35:19,850
זה לא היה כרוך
כל, אה, אני מתכוון, אה...

745
00:35:19,917 --> 00:35:23,921
הכל - כל מה שתצטרך לעשות
הוא לספר לאדם מסוים
שאתה רוצה להתגרש.

746
00:35:23,988 --> 00:35:25,923
אתה רואה,
פתאום החלטתי
להתחתן.

747
00:35:25,990 --> 00:35:27,157
אני מניח שלא אמרתי לך.

748
00:35:27,224 --> 00:35:29,059
לא. לא, אתה
לא אמר לי.

749
00:35:29,126 --> 00:35:31,729
ובכן, יש לי.
קוראים לה טוני סימונס.

750
00:35:31,796 --> 00:35:33,964
הו, אני אמור
לתת לך הודעה.

751
00:35:34,031 --> 00:35:35,533
היא חיה.

752
00:35:35,600 --> 00:35:37,201
ובכן, זה רק חלק מהעניין.

753
00:35:37,267 --> 00:35:39,870
תראה, הבעיה שלי היא
היא חושבת
אני כבר נשוי.

754
00:35:39,937 --> 00:35:42,072
איפה היא יכלה
קיבלת רעיון כזה?

755
00:35:42,139 --> 00:35:44,274
ובכן, בזמנו,
היו לי את הסיבות שלי.

756
00:35:44,341 --> 00:35:46,110
אבל, אה, אני אתיישר
זה יצא מאוחר יותר.

757
00:35:46,176 --> 00:35:48,345
כרגע,
אני צריך לחפור אישה.

758
00:35:48,412 --> 00:35:51,448
ובכן, עכשיו, תפסיק לחפור
ותגיד לילדה
האמת. לילה טוב.

759
00:35:51,516 --> 00:35:53,751
ובכן, אני לא יכול לספר לה
כל דבר עכשיו,
מיס דיקינסון.

760
00:35:53,818 --> 00:35:55,085
היא עלולה ל...

761
00:35:55,152 --> 00:35:56,521
ובכן, היא כל כך צעירה

762
00:35:56,587 --> 00:35:59,256
והיה לה
הרבה מצער
חוויות.

763
00:35:59,323 --> 00:36:02,092
אני האיש ההגון הראשון
היא אי פעם נפגשה.

764
00:36:03,628 --> 00:36:05,930
אתה מצטט אותה, או אתה?

765
00:36:05,996 --> 00:36:07,765
טוני היא ילדה נפלאה.

766
00:36:07,832 --> 00:36:10,067
היא לא תתחתן
אלא אם כן היא פוגשת את אשתי.

767
00:36:10,134 --> 00:36:13,037
כלומר, היא ישירה,
היא לא רוצה
להיות פורץ בית.

768
00:36:13,103 --> 00:36:15,372
כלומר, הורסת בית.
נכון שזה מתוק?

769
00:36:15,439 --> 00:36:16,541
פשוט יקירי.

770
00:36:16,607 --> 00:36:18,408
היא עובדת ב-Stereo Heaven
בכפר.

771
00:36:18,475 --> 00:36:20,310
ואם היית רוצה
פשוט לך לפגוש אותה...

772
00:36:20,377 --> 00:36:22,112
דוקטור. אני מצטער.
אני שונא שקרים.

773
00:36:22,179 --> 00:36:26,083
לא יותר ממני,
מיס דיקינסון,
לא יותר ממני.

774
00:36:26,150 --> 00:36:28,252
אבל אני לא יודע
איך
לצאת מזה,

775
00:36:28,318 --> 00:36:31,255
האושר שלי
שוכב בשתי ידיך.

776
00:36:31,321 --> 00:36:34,391
במשך שנים, שתי הידיים האלה
לא החזיקו כלום
אלא הכלים שלך

777
00:36:34,458 --> 00:36:37,227
ופנקס הפגישות שלך.

778
00:36:37,294 --> 00:36:40,798
הצלחת להתמודד
האושר שלך
בלי שום עזרה ממני.

779
00:36:40,865 --> 00:36:43,467
ועכשיו אתה רוצה
להשתמש בי בזה...

780
00:36:43,534 --> 00:36:46,604
בצורה הבזויה הזו.

781
00:36:46,671 --> 00:36:48,815
סתם רימית אותי
לדבר על עצמי
כך ש...

782
00:36:48,839 --> 00:36:52,610
מה שעשית
לא היה נחמד במיוחד, דוקטור.
לא מאוד נחמד בכלל.

783
00:36:52,677 --> 00:36:55,079
(מוזיקת פסנתר
ממשיך לשחק)

784
00:37:03,187 --> 00:37:05,856
אתה פשוט לא יכול לקבל
עזרה הגונה בימים אלה.

785
00:37:10,695 --> 00:37:12,196
(צופרת מכונית)

786
00:37:12,997 --> 00:37:15,933
(אנשים מפטפטים)

787
00:37:16,000 --> 00:37:19,269
חשבתי
לקחת אותנו
לגן החיות היום.

788
00:37:19,336 --> 00:37:21,238
הו, זה הרבה יותר טוב
מאשר גן החיות.

789
00:37:21,305 --> 00:37:24,809
עכשיו, הנה,
אתה הולך לקנות את עצמך
גלידה, הא?

790
00:37:24,875 --> 00:37:27,377
אני אהיה שם
בחנות התקליטים.

791
00:37:27,444 --> 00:37:29,546
ואני א...
אני אפגוש אותך כאן.

792
00:37:29,614 --> 00:37:30,715
טוֹב.

793
00:37:34,484 --> 00:37:36,120
(קולת קרן)

794
00:37:37,554 --> 00:37:39,456
אין לך את זה במונו?

795
00:37:39,523 --> 00:37:41,726
אה, זה הופסק.

796
00:37:41,792 --> 00:37:45,429
תן לי להסתכל במחסן.
אולי עדיין יש לנו עותק.

797
00:37:47,732 --> 00:37:49,900
(נגינת מוזיקה)

798
00:37:57,775 --> 00:37:59,610
(צלצול טלפון)

799
00:38:13,023 --> 00:38:14,625
אני יכול לעזור לך?

800
00:38:15,592 --> 00:38:17,895
לא תודה. רק גולש.

801
00:38:17,962 --> 00:38:20,564
מתי אתה מצפה
ההקלטה
של הקונצרט של הורוביץ?

802
00:38:20,631 --> 00:38:22,700
אה, זה צריך להיות בפנים
בהמשך השבוע.

803
00:38:22,767 --> 00:38:24,835
תודה לך.
אתה מוזמן.

804
00:38:24,902 --> 00:38:27,705
מחפש משהו
במיוחד?

805
00:38:27,772 --> 00:38:31,642
האלבום הזה של הורוביץ,
אם אני מזמין את זה עכשיו,
תשלח לי את זה בדואר?

806
00:38:31,709 --> 00:38:34,144
בהחלט.
אפשר לקבל את שמך,
בבקשה?

807
00:38:34,211 --> 00:38:36,580
גברת ג'וליאן ווינסטון.

808
00:38:36,647 --> 00:38:38,783
והאם יש לך
חשבון אצלנו?

809
00:38:38,849 --> 00:38:42,687
לא, אבל בעלי כן
הרבה עסקים כאן.

810
00:38:42,753 --> 00:38:44,722
בטח את זוכרת את בעלי.

811
00:38:44,789 --> 00:38:46,456
ובכן, יכול להיות שכן
סייע לו מתישהו.

812
00:38:46,523 --> 00:38:48,525
(סגירת הדלת)
הו, אני לא אתפלא.

813
00:38:48,592 --> 00:38:50,027
חֲנִינָה?

814
00:38:50,094 --> 00:38:51,595
אולי לא קלטת את שמי.

815
00:38:51,662 --> 00:38:53,563
גברת ג'וליאן ווינסטון.

816
00:38:54,765 --> 00:38:56,066
אה, מרסיה.

817
00:38:56,133 --> 00:38:57,702
(מחכך גרון)

818
00:38:57,768 --> 00:39:00,738
האם הייתם מטפלים בזה?
אה, לקוח שלי,
אני אדאג לזה.

819
00:39:00,805 --> 00:39:01,939
בַּטוּחַ.

820
00:39:04,008 --> 00:39:06,410
גברת ווינסטון,
אני טוני סימונס.

821
00:39:06,476 --> 00:39:09,079
אני מניח שהגעת לכאן
לראות אותי.

822
00:39:09,146 --> 00:39:10,915
(צלצול רישום מזומן)

823
00:39:10,981 --> 00:39:15,185
ד"ר ווינסטון, בעלי,
אמר שאתה
הכי חושש לפגוש אותי.

824
00:39:15,986 --> 00:39:17,654
ובכן, הנה אני כאן.

825
00:39:21,258 --> 00:39:24,028
אממ, האם הוא, אה...

826
00:39:24,094 --> 00:39:28,265
הוא אמר לך
על התוכניות שלנו?

827
00:39:28,332 --> 00:39:30,334
אה, הגירושים.
כַּמוּבָן.

828
00:39:30,400 --> 00:39:31,802
טוֹב?

829
00:39:31,869 --> 00:39:34,038
נו, מה?
לא אכפת לך?

830
00:39:34,104 --> 00:39:38,675
אה, הרופא ואני
מסכימים לחלוטין
לגבי הגירושין.

831
00:39:38,743 --> 00:39:41,846
אני לא יכול להגיד לך
כמה טוב זה גורם לי להרגיש.

832
00:39:41,912 --> 00:39:44,048
באמת עשיתי לך את היום, הממ?

833
00:39:44,114 --> 00:39:46,250
ובכן, אתה רואה,
גברת ווינסטון...

834
00:39:46,917 --> 00:39:48,252
תקרא לי סטפני.

835
00:39:48,318 --> 00:39:51,388
אחרי הכל, אני לא אהיה
גברת ווינסטון עוד הרבה זמן.

836
00:39:51,455 --> 00:39:52,923
אה, אז אכפת לך?

837
00:39:52,990 --> 00:39:54,591
כמובן שלא.

838
00:39:54,658 --> 00:39:58,528
ובכן, דברים
בין הרופא לביני
הפכו לבלתי אפשריים.

839
00:40:00,530 --> 00:40:02,499
(טוני מכחכחת גרון)

840
00:40:02,566 --> 00:40:05,903
הו, אני לא יכול להגיד לך
כמה טוב זה גורם לי להרגיש.

841
00:40:07,171 --> 00:40:08,505
אני שמח.

842
00:40:09,506 --> 00:40:11,976
אפשר לשאול אותך שאלה?

843
00:40:12,042 --> 00:40:14,611
אתה בטוח לחלוטין
שאתה אוהב את ג'וליאן?

844
00:40:14,678 --> 00:40:16,080
האם אני אוהב אותו?

845
00:40:16,146 --> 00:40:17,181
האם אתה?

846
00:40:17,247 --> 00:40:18,783
בטירוף. בפראות. נואשות.

847
00:40:18,849 --> 00:40:19,884
(צלצול טלפון)

848
00:40:19,950 --> 00:40:21,218
כל עוד אתה מחבב אותו.

849
00:40:21,285 --> 00:40:23,320
אני לא רוצה אותו
לגמור
מר ולא מאושר.

850
00:40:23,387 --> 00:40:25,222
אה, אני מבין,

851
00:40:25,289 --> 00:40:29,593
במיוחד אחרי שהיה לו
נישואים כל כך נוראים.

852
00:40:29,659 --> 00:40:32,729
זה לא היה כל כך נורא.
הנישואים שלנו, אחרי הכל,
נמשך 10 שנים ואנחנו...

853
00:40:32,797 --> 00:40:35,465
אני שם לב שאתה לא
עונדת טבעת.

854
00:40:35,532 --> 00:40:38,135
ובכן, כשמשהו
נגמר, זה נגמר.

855
00:40:38,202 --> 00:40:41,105
טוב, אני רק מקווה
שיהיה לך יותר מזל
עם ג'וליאן ממה שעשיתי.

856
00:40:41,171 --> 00:40:42,572
הו, אני בטוח שאעשה זאת.

857
00:40:42,639 --> 00:40:45,075
אה, יש רק דבר אחד
זה מפריע לי...

858
00:40:45,142 --> 00:40:48,412
אני אשמח לשחק בזה
בשבילך, אם רק תרצה...

859
00:41:00,357 --> 00:41:02,526
(נגינת מוזיקה)

860
00:41:09,166 --> 00:41:12,302
גברת ווינסטון,
מי הולך
לספר לילדים?

861
00:41:12,369 --> 00:41:14,538
הילדים?
הו, זה הולך להיות קשה

862
00:41:14,604 --> 00:41:18,075
מסביר
דבר כל כך נורא
לשלושה ילדים קטנים.

863
00:41:18,642 --> 00:41:19,676
שְׁלוֹשָׁה.

864
00:41:19,743 --> 00:41:21,478
(גמגום)

865
00:41:21,545 --> 00:41:23,413
אנחנו חייבים לספר להם.

866
00:41:23,881 --> 00:41:25,682
שְׁלוֹשָׁה.

867
00:41:25,749 --> 00:41:29,086
ובכן, אני אספר להם.
ג'ו-ג'וליאן לא טוב
בדברים מהסוג הזה.

868
00:41:29,153 --> 00:41:30,754
איך הם יקחו את זה?

869
00:41:30,821 --> 00:41:32,556
אה, הם יתרגלו לזה.

870
00:41:32,622 --> 00:41:35,692
לפחות עכשיו אני אצליח
להקדיש את עצמי
להם במשרה מלאה.

871
00:41:35,759 --> 00:41:38,462
הייתי כל כך עסוק
עוזר לג'וליאן
עם העבודה שלו.

872
00:41:38,528 --> 00:41:39,864
כמובן, יש לו אחות.

873
00:41:39,930 --> 00:41:42,232
הו, אני יודע.
אני שומע את מיס דיקינסון
הוא נפלא.

874
00:41:42,299 --> 00:41:43,400
היא כן.

875
00:41:43,467 --> 00:41:44,902
אחת מהמשרתות הזקנות והנפלאות האלה,

876
00:41:44,969 --> 00:41:47,604
כנראה מאוהב בטירוף
עם הבוס.

877
00:41:47,671 --> 00:41:49,306
ג'וליאן אמר לך את זה?

878
00:41:49,373 --> 00:41:52,843
לא, לא בדיוק.
אבל לילה אחד
כשהוא עבד עד מאוחר,

879
00:41:52,910 --> 00:41:56,380
פתאום קינאתי
של מיס דיקינסון.

880
00:41:56,446 --> 00:41:59,416
כשסיפרתי לו על זה,
הוא רק צחק וצחק.

881
00:41:59,483 --> 00:42:01,919
(צוחק)

882
00:42:01,986 --> 00:42:03,787
האם היית אי פעם
מקנא בה?

883
00:42:03,854 --> 00:42:05,890
לא אני.

884
00:42:05,956 --> 00:42:08,556
כל אישה שנישאת לג'וליאן
מוטב שלא יהיה
הסוג הרכושני.

885
00:42:08,592 --> 00:42:11,295
הו, אני מכיר את ג'וליאן
בטח שיחק.

886
00:42:11,361 --> 00:42:14,398
אבל אחרי הכל,
כשיש לגבר
נישואים נוראיים...

887
00:42:14,464 --> 00:42:18,202
אל תמשיך להגיד את זה.
עכשיו, אני חייב ללכת, באמת.

888
00:42:18,268 --> 00:42:20,905
גברת ווינסטון,
שאלת אותי שאלה,

889
00:42:20,971 --> 00:42:23,240
ועכשיו אני רוצה לשאול אותך אחד.

890
00:42:23,307 --> 00:42:26,877
אתה בטוח לחלוטין
אתה לא אוהב אותו יותר?

891
00:42:26,944 --> 00:42:29,213
אבל כמובן
אני לא אוהב אותו יותר.

892
00:42:29,279 --> 00:42:31,415
אבל אתה לא יכול לעזוב גבר
אחרי כל כך הרבה שנים

893
00:42:31,481 --> 00:42:33,117
בלי להרגיש קצת כאב.

894
00:42:33,183 --> 00:42:37,087
גבר עם מי
שיתפת את הכל רגיל,
דברים יומיומיים.

895
00:42:37,154 --> 00:42:39,223
לדאוג
הספר שלו, החייט שלו.

896
00:42:39,289 --> 00:42:43,160
מכינים לו כריכים.
הו, הוא מטורף על עוף
וכריכי סלט ביצים.

897
00:42:43,227 --> 00:42:46,863
וקונה את החולצות שלו,
הפיג'מה שלו,
המטפחות שלו,

898
00:42:46,931 --> 00:42:49,900
משגיח עליו.
מתכנן בשבילו.

899
00:42:51,501 --> 00:42:53,437
גבר שכולו שלך.

900
00:42:53,503 --> 00:42:56,073
(המוזיקה ממשיכה להתנגן)

901
00:42:56,140 --> 00:42:58,943
(צוחק)
לפחות, כמעט כולם שלך.

902
00:42:59,009 --> 00:43:01,078
אה, אני לא יודע
מה שעלה עליי.

903
00:43:01,145 --> 00:43:03,613
אני מדבר שטויות.
זו בטח המוזיקה הזו.

904
00:43:05,215 --> 00:43:06,283
(טלפון מצלצל)

905
00:43:06,350 --> 00:43:08,718
אתה תראה שאני מקבל
האלבום הזה של הורוביץ?

906
00:43:08,785 --> 00:43:11,621
כַּמוּבָן.
האם אחייב אותו
לד"ר ווינסטון?

907
00:43:11,688 --> 00:43:14,324
לא, עדיף שאתרגל
משלם על דברים בעצמי.

908
00:43:14,391 --> 00:43:15,835
אתה רוצה שזה יישלח
לכתובת הבית שלך?

909
00:43:15,859 --> 00:43:17,461
כֵּן.

910
00:43:17,527 --> 00:43:21,631
לא. אה, שלח את זה
ל-975 Glenwood,

911
00:43:21,698 --> 00:43:24,301
אה, ג'קסון הייטס,
דירה 3A.

912
00:43:24,368 --> 00:43:26,236
עזבת?

913
00:43:26,303 --> 00:43:29,149
כן, ארזתי הכל,
כולל הילדים,
ועבר לגור עם אחותי.

914
00:43:29,173 --> 00:43:32,109
חשבתי
זה היה הדבר הכי טוב
עבור כולם.

915
00:43:32,176 --> 00:43:35,012
גברת ווינסטון!

916
00:43:35,079 --> 00:43:37,547
מה לגבי העתיד שלך?
מה קורה
להיות ממך?

917
00:43:37,614 --> 00:43:40,017
אה, אני פשוט ארכב
לתוך השקיעה
או משהו.

918
00:43:40,084 --> 00:43:43,220
ובכן, זה פשוט
שאני רוצה להיות בטוח
אתה בסדר.

919
00:43:43,287 --> 00:43:45,956
ובכן, אני א...
אני אכתוב לך
כל יום.

920
00:43:46,023 --> 00:43:48,325
גברת ווינסטון!

921
00:43:48,392 --> 00:43:51,261
אני רוצה שתדע אני חושב
אתה אדיב מאוד,

922
00:43:51,328 --> 00:43:53,597
אישה מקסימה ואמיצה מאוד.

923
00:43:53,663 --> 00:43:55,632
אה. תודה לך יקירתי.

924
00:44:21,025 --> 00:44:23,793
(ג'וליאן שר)

925
00:44:32,936 --> 00:44:34,504
חשבתי שזה טוני.

926
00:44:34,571 --> 00:44:36,573
מה אם זה היה?

927
00:44:36,640 --> 00:44:39,052
אני רק-- רציתי לקבל
סכין הגילוח החשמלי שלי
לצאת מדירתה.

928
00:44:39,076 --> 00:44:41,111
למה שזה יהיה שם?

929
00:44:41,178 --> 00:44:43,680
כי אתה לא יכול
לחתוך את פרקי הידיים שלך
עם סכין גילוח חשמלי.

930
00:44:43,747 --> 00:44:45,582
לקחתי את כל הלהבים שלה
הרחק ממנה.

931
00:44:45,649 --> 00:44:47,884
הלוואי שתתפרק
מחייה של ארוסתי.

932
00:44:47,951 --> 00:44:50,620
"אֲרוּסָה." עכשיו,
תראה, רופא שיניים...
דוקטור.

933
00:44:50,687 --> 00:44:52,922
W-למה שלא תפסיק
לשרטט את הילדה?

934
00:44:52,989 --> 00:44:54,749
אתה יודע שאתה לא
הולך לעזוב את אשתך.

935
00:44:54,791 --> 00:44:58,428
לידיעתך, אדוני,
טוני ואני כן
להתחתן.

936
00:44:58,495 --> 00:45:00,797
היא לא אמרה לי.
למה היא צריכה לספר לך?

937
00:45:00,864 --> 00:45:02,566
(צעדים במדרגות)
טוני: היי, איגור.

938
00:45:02,632 --> 00:45:05,302
זו מגבת חדשה.
שלום, ג'וליאן.

939
00:45:05,369 --> 00:45:06,470
(קשקש מפתח)

940
00:45:06,536 --> 00:45:08,205
אני... הרגע שמעתי
החדשות הטובות.

941
00:45:08,272 --> 00:45:09,573
מזל טוב.

942
00:45:09,639 --> 00:45:12,809
תודה, איגור.
זה ייקח עוד זמן.

943
00:45:12,876 --> 00:45:14,711
טוני: אבל קודם כל
יש את הגירושים.

944
00:45:14,778 --> 00:45:16,646
אה, אנחנו לא
כבר התגרשנו?

945
00:45:16,713 --> 00:45:19,416
האם תיתן לטרזן כאן
סכין הגילוח החשמלי שלו?

946
00:45:19,483 --> 00:45:21,851
הו, אני מצטער, איגור.
הייתי צריך
החזיר אותו.

947
00:45:21,918 --> 00:45:23,787
אז, אתה לא
כבר התגרשת?

948
00:45:23,853 --> 00:45:26,923
הייתי רוצה לקבל אותך
בכיסא שלי
למשך חמש דקות.

949
00:45:27,724 --> 00:45:28,792
תוֹדָה.

950
00:45:28,858 --> 00:45:30,794
בפעם הבאה,
אל תבוא להתקשר
בתלבושת הזו.

951
00:45:30,860 --> 00:45:32,729
אתה רוצה שאני אקבל
כולם לבושים להתגלח?

952
00:45:32,796 --> 00:45:34,564
הו-הו.

953
00:45:34,631 --> 00:45:36,833
איך זה שאתה כל כך מאוחר?

954
00:45:36,900 --> 00:45:40,470
ג'וליאן, היה לי אורח
בחנות היום אחר הצהריים.
אשתך.

955
00:45:40,537 --> 00:45:41,805
היא באה?

956
00:45:41,871 --> 00:45:43,407
היא הייתה מפוארת.

957
00:45:43,473 --> 00:45:46,610
טיפלה בעצמה יפה.
היא גברת אמיתית.

958
00:45:46,676 --> 00:45:49,313
טוב, אני לא מתחתנת
סתם כל אחד.

959
00:45:49,379 --> 00:45:50,947
אחר כך הכל
הכל מסודר?

960
00:45:51,014 --> 00:45:52,449
ג'וליאן, שיקרת לי.

961
00:45:52,516 --> 00:45:55,085
מַה? לְעוֹלָם לֹא!
מה היא אמרה לך?
אני מכחיש את זה.

962
00:45:55,152 --> 00:45:56,996
ובכן, אולי אתה לא מודע
מזה בעצמך, ג'וליאן,

963
00:45:57,020 --> 00:45:59,223
אבל אשתך עדיין אוהבת אותך.

964
00:45:59,289 --> 00:46:00,390
הממ?

965
00:46:00,457 --> 00:46:02,692
אני אומר לך,
אשתך עדיין אוהבת אותך.

966
00:46:02,759 --> 00:46:04,528
עכשיו, האם היא עשתה או לא

967
00:46:04,594 --> 00:46:06,496
להגיד לך שהיא
מסכימה להתגרש?

968
00:46:06,563 --> 00:46:08,832
אבל היא רק עושה את זה
לשמח אותך.

969
00:46:08,898 --> 00:46:11,301
היא משוגעת עליך.
כל אחד יכול לראות את זה.

970
00:46:11,368 --> 00:46:12,902
טוני, בוא נישאר רגועים.

971
00:46:12,969 --> 00:46:15,639
ספר לי
איזה טיפש לעזאזל...
מה שאשתי אמרה.

972
00:46:15,705 --> 00:46:18,375
ובכן, זה לא מה שהיא אמרה,
זה מה שהיא לא אמרה.

973
00:46:18,442 --> 00:46:21,311
בסדר, תגיד לי
מה שהיא לא אמרה.
מילה במילה.

974
00:46:21,378 --> 00:46:23,747
ובכן, זו הייתה הדרך
היא דיברה עליך,

975
00:46:23,813 --> 00:46:26,450
והספר שלך
והחולצות שלך
והממחטות שלך.

976
00:46:26,516 --> 00:46:28,918
נחנקתי כולי.

977
00:46:28,985 --> 00:46:32,956
והיא הזכירה
העוף ו
כריכי סלט ביצים.

978
00:46:33,022 --> 00:46:36,059
אתה מתכוון לומר שהיא התפארה
על הכריכים הארורים שלה?

979
00:46:36,126 --> 00:46:38,362
היא לא התפארה.
היא רק אמרה לי
היא הכינה אותם.

980
00:46:38,428 --> 00:46:40,530
זה נשמע כאילו
הם נוצרו באהבה.

981
00:46:40,597 --> 00:46:43,433
ובכן, הם נוצרו
עם מיונז.
ויותר מדי מיונז.

982
00:46:43,500 --> 00:46:45,068
ובפעם הבאה שהיא נותנת לי אחד,

983
00:46:45,135 --> 00:46:47,337
אני הולך להכות אותה
ממש מעבר לפה
עם זה.

984
00:46:47,404 --> 00:46:50,174
ג'וליאן!
יש דבר מאוד אכזרי
פס בך.

985
00:46:50,240 --> 00:46:51,975
האישה המשובחת הזו ש...
"האישה המשובחת הזו"?

986
00:46:52,041 --> 00:46:54,178
פתאום אתה
עורך הדין של אשתי.

987
00:46:54,244 --> 00:46:57,113
אה, טוני, רצית
לראות אותה. תיקנתי את זה.

988
00:46:57,181 --> 00:46:59,183
ובכן, זה היה
טעות.
גָדוֹל.

989
00:46:59,249 --> 00:47:01,751
אולי אם מעולם לא פגשתי אותה...

990
00:47:01,818 --> 00:47:03,953
אבל פגשתי אותה,
ואהבתי אותה.

991
00:47:04,020 --> 00:47:06,323
במיוחד אחרי
ראיתי אותה
עם הילדים.

992
00:47:06,390 --> 00:47:08,892
הילדים?
היא הביאה את הילדים?

993
00:47:08,958 --> 00:47:11,161
הם חיכו לה
מעבר לרחוב.

994
00:47:11,228 --> 00:47:13,830
לא הילדה הקטנה,
רק שני הבנים.

995
00:47:14,764 --> 00:47:16,500
בטח האחיינים הארורים האלה.

996
00:47:16,566 --> 00:47:18,902
אגב, בן כמה פיטר?

997
00:47:20,437 --> 00:47:21,738
פיטר?

998
00:47:21,805 --> 00:47:23,907
פיטר, זה שלך
ילד מבוגר יותר, לא?

999
00:47:23,973 --> 00:47:26,176
(מטלטלת) הו!

1000
00:47:26,243 --> 00:47:29,513
כן, זה, אה,
פיטר בסדר.

1001
00:47:29,579 --> 00:47:32,349
ובכן, בוא נראה בן כמה
הוא יהיה עכשיו? אממ...

1002
00:47:32,416 --> 00:47:34,618
אמרת לי שהוא בן שמונה.

1003
00:47:34,684 --> 00:47:37,554
ובכן, אם זה מה שאמרתי לך.

1004
00:47:37,621 --> 00:47:40,156
ובכן, הוא נראה יותר
כמו 12 לי.

1005
00:47:41,525 --> 00:47:43,693
כן, טוב... לא, זה...

1006
00:47:43,760 --> 00:47:47,731
זה הילד הצעיר
מי בן שמונה.
פיטר, אה... פיטר בן 12.

1007
00:47:47,797 --> 00:47:49,533
זה מאוד מעניין,

1008
00:47:49,599 --> 00:47:52,636
שוקל
רק היית נשוי
10 שנים.

1009
00:47:53,903 --> 00:47:56,005
בחייך, ג'וליאן, האמת.

1010
00:47:58,041 --> 00:48:00,310
ובכן, בסדר.

1011
00:48:00,377 --> 00:48:03,247
האמת היא שפיטר
היה תינוק פג.

1012
00:48:03,313 --> 00:48:05,749
הוא נולד
לפני שהתחתנו.

1013
00:48:07,451 --> 00:48:10,420
אני שמח.
זה מאשר הכל.

1014
00:48:10,487 --> 00:48:11,755
איך זה?

1015
00:48:11,821 --> 00:48:13,790
אתה לא רואה?

1016
00:48:13,857 --> 00:48:15,368
הנה אישה
שמסרה את עצמה אליך
לפני שהתחתנת.

1017
00:48:15,392 --> 00:48:17,461
זה מוכיח שזו הייתה אהבת אמת.

1018
00:48:17,527 --> 00:48:19,363
הו, למען השם, טוני.

1019
00:48:19,429 --> 00:48:22,131
ואני ארגיש אשמה
אם עשיתי משהו כדי...

1020
00:48:22,198 --> 00:48:27,237
טוני, אמרתי לך
שהיא רוצה להתגרש
כמה שאני עושה.

1021
00:48:27,304 --> 00:48:29,473
ג'וליאן: ועל
סיבה טובה מאוד.

1022
00:48:29,539 --> 00:48:31,508
טוני:
איזו סיבה טובה?

1023
00:48:31,575 --> 00:48:33,577
איזו סיבה טובה? הא!

1024
00:48:35,044 --> 00:48:36,613
הו, ילד!

1025
00:48:37,947 --> 00:48:39,416
(SORTS)

1026
00:48:39,483 --> 00:48:41,050
בחור אחר.

1027
00:48:41,117 --> 00:48:44,788
אשתך? גבר אחר?
אני אתפלא מאוד.

1028
00:48:44,854 --> 00:48:47,291
טוני, זהו
מסוג הדברים
גבר עם אגו נורמלי

1029
00:48:47,357 --> 00:48:48,825
לא ישקר לגבי.

1030
00:48:48,892 --> 00:48:50,560
טוב, אולי אתה צודק.

1031
00:48:50,627 --> 00:48:52,429
לדעת את העובדה
שהיית
בגדה,

1032
00:48:52,496 --> 00:48:55,031
שאשתך עשית את זה
לך, עושה הכל
נראה נחמד יותר איכשהו.

1033
00:48:55,098 --> 00:48:56,266
רק כל עוד אתה מאושר.

1034
00:48:56,333 --> 00:48:57,801
למה היא לא צריכה
יש לך חבר?

1035
00:48:57,867 --> 00:48:59,135
אחרי הכל, יש לך פילגש.

1036
00:48:59,202 --> 00:49:00,637
אתה משוגע.

1037
00:49:00,704 --> 00:49:03,039
ג'וליאן, אם אנחנו הולכים
לארוחת ערב וסרט...

1038
00:49:03,106 --> 00:49:05,809
למה שלא נישאר בלילה
ולקשקש משהו?

1039
00:49:05,875 --> 00:49:07,744
אני לא חושב שאנחנו צריכים
לעשות את זה יותר.

1040
00:49:07,811 --> 00:49:10,013
מַה?
ובכן, עכשיו זה
אתה מתגרש,

1041
00:49:10,079 --> 00:49:11,415
אנחנו צריכים להיות זהירים יותר.

1042
00:49:11,481 --> 00:49:12,916
לא היינו רוצים את זה
להתבלבל.

1043
00:49:12,982 --> 00:49:14,217
כמובן שלא.
אבל מותק...

1044
00:49:14,284 --> 00:49:16,653
זה רק לשישה שבועות
בעוד אשתך
הולך לרינו.

1045
00:49:16,720 --> 00:49:18,788
רינו? לעזאזל, אני הולך
לשלוח אותה למקסיקו

1046
00:49:18,855 --> 00:49:20,223
עבור אחד מאלה
גירושים מהירים.

1047
00:49:20,290 --> 00:49:21,858
ג'וליאן:
פנימה, החוצה, גמורה, בינגו.

1048
00:49:21,925 --> 00:49:23,026
(טריקת דלת)

1049
00:49:26,396 --> 00:49:27,997
אתה חושב שהוא יתחתן איתה?

1050
00:49:28,064 --> 00:49:29,098
WHO?

1051
00:49:29,165 --> 00:49:30,800
החבר של אשתך.

1052
00:49:30,867 --> 00:49:32,769
אני לא יודע. אוּלַי.
למי אכפת?

1053
00:49:32,836 --> 00:49:34,471
אני סקרן.

1054
00:49:34,538 --> 00:49:36,440
מה זה...
איך הוא?
מה הוא עושה?

1055
00:49:36,506 --> 00:49:38,842
אני לא
את הרעיון הקל ביותר.
אני לא מכיר אותו.

1056
00:49:38,908 --> 00:49:42,646
לא היית רוצה
לפגוש אותו?
קצת להסתכל עליו? מממ?

1057
00:49:42,712 --> 00:49:44,714
טוני, אתה מקבל
המבט הזה
שוב בעין שלך.

1058
00:49:44,781 --> 00:49:46,683
שניים, בבקשה.

1059
00:49:46,750 --> 00:49:49,185
ג'וליאן, זה האיש הזה
עשוי להפוך
האב החורג של הילדים שלך,

1060
00:49:49,252 --> 00:49:52,055
אולי הוא ישדוד את אשתך,
לנצל או להכות אותה.

1061
00:49:52,121 --> 00:49:53,633
צריך לארגן
כדי שנוכל לפגוש אותו.

1062
00:49:53,657 --> 00:49:54,724
לא.

1063
00:49:55,492 --> 00:49:57,026
(צופרת מכונית)

1064
00:49:59,596 --> 00:50:02,566
בסדר, אני אעשה את זה בעצמי.
עכשיו כשאני מכיר אותה,
אני פשוט אתקשר אליה.

1065
00:50:02,632 --> 00:50:05,702
לא, לא, לא, אסור לך!

1066
00:50:05,769 --> 00:50:09,138
ג'וליאן, אם לא תעשה את זה
דבר אחד קטן בשבילי...

1067
00:50:09,205 --> 00:50:10,774
לא, לא, לא, לא, לא!

1068
00:50:10,840 --> 00:50:12,942
לא, לא, לא, לא, לא!

1069
00:50:13,009 --> 00:50:15,845
אבל זה דבר כל כך קטן.
כל מה שעלינו לעשות
זה למצוא גבר...

1070
00:50:15,912 --> 00:50:17,381
לא!

1071
00:50:17,447 --> 00:50:19,115
ועכשיו,
אם תסלח לי,
אני...

1072
00:50:19,182 --> 00:50:21,117
אני חייב להתפתח
כמה צילומי רנטגן.

1073
00:50:21,184 --> 00:50:23,353
זרקתי את הדבר הזה עם החבר
אליך מהר מדי.

1074
00:50:23,420 --> 00:50:25,321
אני אפטר מגברת דוראנט
ואז...

1075
00:50:25,389 --> 00:50:27,090
זה לא יעשה לך טוב.

1076
00:50:27,156 --> 00:50:29,393
ילד, אתה מקבל
כמו עוקצני
בתור הקקטוס הארור שלך.

1077
00:50:29,459 --> 00:50:31,027
(טריקת דלת)

1078
00:50:37,100 --> 00:50:39,102
מה קורה שם בחוץ
ביניכם?

1079
00:50:39,168 --> 00:50:40,970
(זרימת מים)
הו, כלום, כלום.

1080
00:50:41,037 --> 00:50:42,639
שום דבר מיוחד.

1081
00:50:42,706 --> 00:50:44,641
אל תנסה לרמות אותי, דוק.

1082
00:50:44,708 --> 00:50:47,343
יש לי אף טוב מאוד
למתח מיני.

1083
00:50:47,411 --> 00:50:49,679
(צוחק)

1084
00:50:49,746 --> 00:50:52,248
זה מאוד מצחיק,
גברת דוראנט.

1085
00:50:52,315 --> 00:50:53,683
מאוד מצחיק.

1086
00:50:53,750 --> 00:50:54,818
(זעם)

1087
00:50:54,884 --> 00:50:56,486
פתוח.

1088
00:50:56,553 --> 00:50:57,587
(צורח)

1089
00:51:01,391 --> 00:51:02,592
(מכסה מקרקש)

1090
00:51:03,393 --> 00:51:04,528
אתה תהרוס את צילומי הרנטגן.

1091
00:51:04,594 --> 00:51:06,596
עכשיו, תקשיב,
לפני המטופל הבא
מופיע...

1092
00:51:06,663 --> 00:51:09,132
לא, אתה תקשיב לי.
שאלת אותי
להתחזות לאשתך.

1093
00:51:09,198 --> 00:51:11,744
זה היה מגוחך
אבל עשיתי את זה ואני חושב
עשיתי את זה יפה.

1094
00:51:11,768 --> 00:51:14,270
הבעיה היא, יפה מדי.
טוני חושב
אתה עדיין אוהב אותי.

1095
00:51:14,337 --> 00:51:16,305
לִי?
לא אתה, אשתי.

1096
00:51:16,372 --> 00:51:18,212
איך היא יכלה להשיג
מושג מגוחך
ככה?

1097
00:51:18,274 --> 00:51:19,909
ממך.
שְׁטוּיוֹת.

1098
00:51:19,976 --> 00:51:23,146
התנהגתי כמו
מכובד, מתורבת,
אישה מוכנה להתגרש.

1099
00:51:23,212 --> 00:51:26,716
באופן טבעי לא יכולתי לקחת
המצב שלי בקלילות כי
היו ילדים מעורבים.

1100
00:51:26,783 --> 00:51:29,385
למה היה לך
להביא אותם?
זה מה שחנק אותה.

1101
00:51:29,453 --> 00:51:31,320
אני תמיד לוקח
האחיינים שלי בחוץ
בשבתות.

1102
00:51:31,387 --> 00:51:33,823
אם אני לא יכול לבזבז
סופי השבוע שלי
כפי שאני רואה לנכון, דוקטור,

1103
00:51:33,890 --> 00:51:35,859
אני והקקטוס שלי
ישמח להתפטר.

1104
00:51:35,925 --> 00:51:38,595
מיס דיקינסון,
אתה יודע שאני לא יכול להסתדר
בלעדיך.

1105
00:51:38,662 --> 00:51:40,296
כמובן שאני עושה זאת.
אתה חייב לעזור לי,

1106
00:51:40,363 --> 00:51:43,032
לא רק בתור חבר,
אלא בתור אחות.
זו חובתך המקצועית.

1107
00:51:43,099 --> 00:51:44,534
הא! מִקצוֹעִי.
כֵּן!

1108
00:51:44,601 --> 00:51:46,512
הבעיות שלי עם טוני
מתחילים
להשפיע על העבודה שלי.

1109
00:51:46,536 --> 00:51:48,104
אתה יודע מה
קרה רק עכשיו?

1110
00:51:48,171 --> 00:51:49,839
פגעתי בגברת דוראנט.
היא הרגישה כאב.

1111
00:51:49,906 --> 00:51:51,951
זו הפעם הראשונה
בחיי
אי פעם פגעתי במטופל.

1112
00:51:51,975 --> 00:51:54,711
חבל שזה לא היה
הארווי גרינפילד.

1113
00:51:54,778 --> 00:51:56,913
מיס דיקינסון,
שיחקת את התפקיד
של אשתי פעם

1114
00:51:56,980 --> 00:51:59,215
ונהנית.
תודו בזה.
נהנית מזה.

1115
00:51:59,282 --> 00:52:01,217
כֵּן. זה לא היה נורא.

1116
00:52:01,284 --> 00:52:03,753
בְּסֵדֶר.
עכשיו הנה ההזדמנות שלך
לשחק אירוסין חוזר.

1117
00:52:03,820 --> 00:52:06,022
אף שחקנית לא מתפטרת
אחרי הופעה אחת.

1118
00:52:06,089 --> 00:52:08,625
אה, אז אני מאבדת בעל
ולהרוויח מאהב?

1119
00:52:08,692 --> 00:52:10,560
לפחות אני לא מרגיש
נטוש לחלוטין.

1120
00:52:10,627 --> 00:52:12,395
טוב, נפלא.
עכשיו, כל מה שאנחנו צריכים לעשות

1121
00:52:12,462 --> 00:52:14,898
זה למצוא מישהו
לשחק את התפקיד
של החבר שלך.

1122
00:52:14,964 --> 00:52:18,502
מה עם סניור סאנצ'ס?
הוא ממשיך לרחרח סביבי.

1123
00:52:18,568 --> 00:52:21,671
מה לגבי
גיסך,
שחקן המונופול המלוכלך?

1124
00:52:21,738 --> 00:52:23,239
דוקטור, אתה רוצה אותי
לפעול בתפקיד

1125
00:52:23,306 --> 00:52:25,274
ועכשיו אתה רוצה אותי
לספק את האביזרים שלי?

1126
00:52:25,341 --> 00:52:27,043
אני צריך חבר,
אתה מוצא לי אחד.

1127
00:52:27,110 --> 00:52:28,778
זה לא הולך
להיות קל.
מְעוּלֶה.

1128
00:52:28,845 --> 00:52:30,947
כלומר,
אנחנו חייבים למצוא מישהו
אני יודע שאני יכול לסמוך.

1129
00:52:31,014 --> 00:52:32,215
(BELL DINGS)

1130
00:52:32,281 --> 00:52:33,617
האם אני מאחר?

1131
00:52:40,824 --> 00:52:42,726
למען האמת,
הארווי,
אתה בדיוק בזמן.

1132
00:52:42,792 --> 00:52:44,427
לא הוא! לא הוא!

1133
00:52:46,262 --> 00:52:48,264
היי, מה קורה כאן?

1134
00:52:48,331 --> 00:52:50,534
ילד, האם היא שונאת אותי.

1135
00:52:50,600 --> 00:52:52,602
אתה טועה בקשר לזה.

1136
00:52:52,669 --> 00:52:56,806
הארווי, איך היית רוצה
לקבל את השיניים של הילדה שלך
תיקנו בחינם?

1137
00:53:15,224 --> 00:53:17,393
(נגינת מוזיקה)

1138
00:53:30,039 --> 00:53:31,541
חשבתי שלעולם לא תופיע.

1139
00:53:31,608 --> 00:53:33,442
אתה מתכוון, קיווית.

1140
00:53:33,509 --> 00:53:35,612
בדיוק ככה,
מר גרינפילד.

1141
00:53:35,679 --> 00:53:37,146
למה בחרת במקום הזה?

1142
00:53:37,213 --> 00:53:39,215
זה החדש במקום.
מעולם לא שמעתי על זה.

1143
00:53:39,282 --> 00:53:41,818
לאף אחד אין. בגלל זה
זה כל כך פופולרי.

1144
00:53:43,452 --> 00:53:45,789
עכשיו, מה תצטרך לשתות?

1145
00:53:47,323 --> 00:53:49,125
בוא נלך לגמרי
ולשתות שמפניה.

1146
00:53:49,192 --> 00:53:50,660
טוב מאוד, גברתי.

1147
00:53:50,727 --> 00:53:52,161
בֵּיתִי.

1148
00:53:52,228 --> 00:53:53,529
עכשיו, איפה הם?

1149
00:53:53,597 --> 00:53:55,665
הם יהיו כאן.

1150
00:53:55,732 --> 00:53:58,401
אתה יודע, אתה נראה אחרת
כשכולכם מחופשים.

1151
00:53:58,467 --> 00:54:01,838
במשרד,
אתה נראה כמו
פלסטר גדול.

1152
00:54:01,905 --> 00:54:04,641
מר גרינפילד,
לא אכפת לי פחות
מה אתה חושב עליי.

1153
00:54:04,708 --> 00:54:06,610
היי, אני אמור להיות
המאהב שלך, זוכר?

1154
00:54:06,676 --> 00:54:08,612
זאת הסיבה
אתה מתגרש.

1155
00:54:08,678 --> 00:54:12,281
אז, אה, בואו נפעל
קצת משוגע עליי,
אנחנו?

1156
00:54:12,348 --> 00:54:13,349
היד שלך.

1157
00:54:13,416 --> 00:54:14,417
מה עם היד שלי?

1158
00:54:14,483 --> 00:54:15,585
זה על הברך שלי.

1159
00:54:15,652 --> 00:54:17,954
סליחה, חשבתי שזה שלי.

1160
00:54:23,026 --> 00:54:25,061
נרקוד?

1161
00:54:25,128 --> 00:54:27,396
אני מעדיף ללכת על גחלים לוהטות.

1162
00:54:27,463 --> 00:54:31,167
זה הולך להיות
ערב מהמם.

1163
00:54:31,234 --> 00:54:34,370
אה, לא ידעתי
הם הכינו שמפניה
באיידהו.

1164
00:54:37,874 --> 00:54:39,508
שָׁם!

1165
00:54:39,575 --> 00:54:41,577
שתה. זה יגרום לי
נראה לך יותר טוב.

1166
00:54:41,645 --> 00:54:43,412
אין כל כך הרבה
יין בעולם.

1167
00:54:43,479 --> 00:54:45,782
לפרשיית האהבה שלנו.
חלילה.

1168
00:54:47,416 --> 00:54:49,218
אה, הנה הם.

1169
00:54:52,355 --> 00:54:53,657
מָהִיר.
מהר מה?

1170
00:54:53,723 --> 00:54:56,159
א-אקט טבעי, רומנטי.
לפלרטט איתי.

1171
00:54:56,225 --> 00:54:59,763
אתה רוצה שאנהג באופן טבעי
ולפלרטט איתך
באותו זמן?

1172
00:54:59,829 --> 00:55:01,765
הו, אתה באמת כינה.

1173
00:55:03,733 --> 00:55:06,903
סקוץ' ומים
וסקוטש וסודה, בבקשה.

1174
00:55:17,781 --> 00:55:20,183
ג'וליאן, אל תסתכל עכשיו,
אבל זו אשתך.

1175
00:55:20,249 --> 00:55:22,518
אִשׁתִי? שְׁטוּיוֹת.

1176
00:55:22,585 --> 00:55:27,090
לא, אני בטוח שזאת היא
שם עם האיש הזה.

1177
00:55:27,156 --> 00:55:30,226
כן, זו אשתי,
בסדר.
ועם החבר שלה.

1178
00:55:30,293 --> 00:55:32,428
נו, מה אתה יודע
על זה?

1179
00:55:32,495 --> 00:55:34,630
אוי, זה מביך.

1180
00:55:34,698 --> 00:55:36,666
ובכן, התעקשת
על לראות אותו.

1181
00:55:36,733 --> 00:55:38,868
אני יודע, אבל עכשיו אני מרגיש
כמו מרגל. בוא נלך.

1182
00:55:38,935 --> 00:55:39,936
בְּסֵדֶר.

1183
00:55:40,003 --> 00:55:41,170
תראה, כל עוד אנחנו כאן,

1184
00:55:41,237 --> 00:55:44,607
איך אתה יודע
זה החבר שלה?

1185
00:55:44,674 --> 00:55:48,077
ובכן, מי זה עוד יכול להיות?
חוץ מזה, תסתכל עליהם.

1186
00:55:53,582 --> 00:55:55,752
הם מתנהגים מאוד בחיבה.

1187
00:55:57,653 --> 00:55:59,155
כן, הם כן.

1188
00:56:00,389 --> 00:56:02,658
חשבתי שהיא
שיחק רק מונופול.

1189
00:56:05,829 --> 00:56:08,932
היי, לך בקלות עם הדברים האלה.
אני לא בטוח
אני יכול לשלם על זה.

1190
00:56:08,998 --> 00:56:10,399
אל תדאג.

1191
00:56:10,466 --> 00:56:13,402
ד"ר ווינסטון נתן לי כסף
לשלם עבור הצ'ק.

1192
00:56:14,971 --> 00:56:16,372
תודה לך.

1193
00:56:26,415 --> 00:56:28,217
אני לא חושב
הם שמו לב אלינו.

1194
00:56:28,284 --> 00:56:30,887
עדיף לנו
לדחוף דברים קצת.
בואו נרקוד.

1195
00:56:30,954 --> 00:56:33,757
אבל כששאלתי אותך...
שתוק ותרקדי.

1196
00:56:41,330 --> 00:56:43,132
היא גם רוקדת.

1197
00:56:43,199 --> 00:56:46,469
הכל על אשתך
נראה להפתיע אותך.

1198
00:56:46,535 --> 00:56:49,705
הו, עבר כל כך הרבה זמן
מאז שעשינו
ממש מתקשרת.

1199
00:56:49,773 --> 00:56:52,508
קדימה, אני רוצה
להסתכל עליהם מקרוב.

1200
00:56:55,812 --> 00:56:56,880
היד שלך!

1201
00:56:56,946 --> 00:56:58,181
תראה, אני רק בן אדם.

1202
00:56:58,247 --> 00:56:59,916
בְּקוֹשִׁי.

1203
00:56:59,983 --> 00:57:01,617
אה, סליחה.
אה, שלום, ג'וליאן.

1204
00:57:01,684 --> 00:57:03,086
מדברים על צירוף מקרים.

1205
00:57:03,152 --> 00:57:04,487
ערב טוב.
ערב טוב.

1206
00:57:04,553 --> 00:57:06,355
אני רוצה שתפגוש את שלי...
היי, מותק.

1207
00:57:06,422 --> 00:57:08,357
אני הארווי גרינפילד,
החבר שלה.

1208
00:57:08,424 --> 00:57:09,959
הארווי, זה בעלי.

1209
00:57:10,026 --> 00:57:12,495
טוב להכיר אותך, איש זקן.
שמעתי עליך הרבה.

1210
00:57:12,561 --> 00:57:15,064
להצטרף אלינו למשקה?
לא. ובכן, אני...

1211
00:57:15,131 --> 00:57:17,266
ובכן, אחרי הכל,
אנחנו אנשים מתורבתים,

1212
00:57:17,333 --> 00:57:19,268
אלא אם כן, כמובן,
שניכם
מעדיפים להיות לבד?

1213
00:57:19,335 --> 00:57:22,505
לעזאזל, לא! כלומר,
אנחנו אנשים מתורבתים.

1214
00:57:22,571 --> 00:57:26,142
תראה, למה אתה לא
לבוא לשולחן שלנו?
המסיבה הזאת עליי.

1215
00:57:28,945 --> 00:57:31,580
מה אתה חושב עליו?
תשאל אותי אחר כך.

1216
00:57:33,449 --> 00:57:35,384
זה מוזר לראות אותך
במועדון לילה.

1217
00:57:35,451 --> 00:57:37,220
לא הבנתי
היית כזה סווינגר.

1218
00:57:37,286 --> 00:57:39,789
הו, אתה אף פעם לא
באמת הכיר אותי, יקירתי.

1219
00:57:39,856 --> 00:57:41,633
האם אנחנו יכולים לקבל
עוד כמה כוסות
כאן, בבקשה?

1220
00:57:41,657 --> 00:57:43,492
ג'וליאן חושב עלי
כאדם ביתי

1221
00:57:43,559 --> 00:57:46,229
בגלל כל השנים
הייתי לכוד
על ידי הילדים.

1222
00:57:46,295 --> 00:57:47,730
כַּמוּבָן.

1223
00:57:48,998 --> 00:57:51,134
דרך אגב, מר גרינפילד,
כן?

1224
00:57:51,200 --> 00:57:53,102
איך אתה אוהב ילדים?

1225
00:57:53,169 --> 00:57:54,503
צָלוּי.

1226
00:57:54,570 --> 00:57:57,440
(מצחקק)

1227
00:57:57,506 --> 00:58:01,377
זה סוג הבדיחה
נעשה על ידי אדם שמנסה
להסתיר את רגשותיו.

1228
00:58:01,444 --> 00:58:03,579
ג'וליאן:
עמוק בפנים, אני יודע
אתה באמת אוהב ילדים.

1229
00:58:03,646 --> 00:58:05,314
הא?
עמוק בפנים.

1230
00:58:05,381 --> 00:58:08,484
אה, כן. אה, עמוק בפנים.
כן, כן, במיוחד שלך.

1231
00:58:08,551 --> 00:58:09,886
אני משתגע מהם.

1232
00:58:09,953 --> 00:58:13,322
מר גרינפילד,
אה, איזה סוג של עבודה
אתה עושה?

1233
00:58:13,389 --> 00:58:15,758
אה, אני לא עובד
למחייתך, מותק,
אני שחקן.

1234
00:58:15,825 --> 00:58:17,460
למה אתה לא מוזג את היין?

1235
00:58:17,526 --> 00:58:21,097
שחקן? הלא כן
מקצוע מאוד לא בטוח?

1236
00:58:21,164 --> 00:58:23,432
רק כלכלית.

1237
00:58:23,499 --> 00:58:25,801
זאת די ילדה
הגעת לשם, ג'וליאן.

1238
00:58:25,869 --> 00:58:28,571
אני שומע שזה הולך
לקרות בקרוב מאוד
ביניכם.

1239
00:58:28,637 --> 00:58:29,973
ברגע שנוכל להצליח.

1240
00:58:30,039 --> 00:58:31,750
ג'וליאן, אני בקושי חושב
זה הרגע ל...

1241
00:58:31,774 --> 00:58:34,844
קדימה, עכשיו, טוני.
אין לנו מה להסתיר
מהאנשים האלה.

1242
00:58:34,911 --> 00:58:37,080
הכל במשפחה.

1243
00:58:37,146 --> 00:58:39,682
סטפני ואני
אין מה להסתיר
גם אחד מהשני.

1244
00:58:39,748 --> 00:58:40,950
בבקשה, שנה נושא.

1245
00:58:41,017 --> 00:58:42,585
תראה אותה מסמיקה.
היא לא חמודה?

1246
00:58:42,651 --> 00:58:45,188
באמת, הארווי...
היא מתנהגת קצת
קר בציבור

1247
00:58:45,254 --> 00:58:47,556
אבל כשאנחנו לבד
ביחד, הו, ילד.

1248
00:58:47,623 --> 00:58:49,658
שכחתי שאתה מכיר אותה
כמוני.

1249
00:58:49,725 --> 00:58:50,927
היא לגמרי...

1250
00:58:50,994 --> 00:58:52,361
בוא נשתה עוד משקה.

1251
00:58:52,428 --> 00:58:54,030
המפלגה גוססת.

1252
00:58:54,097 --> 00:58:57,867
אה, הנה אתה, הארווי.
אני מצטער שאיחרתי, מותק.

1253
00:58:57,934 --> 00:58:59,635
שלום לכולם.

1254
00:59:00,937 --> 00:59:02,638
לא תשב?

1255
00:59:02,705 --> 00:59:05,274
לא, היא לא רוצה.
אנחנו צריכים לדבר עכשיו.
זה עסק.

1256
00:59:05,341 --> 00:59:08,611
ובכן, האם היה לנו
דייט, או לא?

1257
00:59:08,677 --> 00:59:11,680
בבקשה תסלחו לנו, אנשים.
היא הבת
של נותן החסות שלי בטלוויזיה.

1258
00:59:11,747 --> 00:59:14,283
בכורה מטופשת.
אני מיד אחזור.

1259
00:59:14,350 --> 00:59:15,651
מה אתה מנסה למשוך?

1260
00:59:15,718 --> 00:59:18,421
שקט, אחרת תתקע
עם השיניים הישנות שלך.

1261
00:59:20,423 --> 00:59:22,191
אה, תוכל לסלוח לי, בבקשה?

1262
00:59:22,258 --> 00:59:24,293
אני אלך לפדר את האף.

1263
00:59:24,360 --> 00:59:25,528
אתה רוצה שאני אלך איתך?

1264
00:59:25,594 --> 00:59:27,430
לא, יקירי.
אני בסדר.

1265
00:59:27,496 --> 00:59:29,798
(נגינת מוזיקה)

1266
00:59:33,702 --> 00:59:34,938
ובכן, ג'וליאן.

1267
00:59:35,004 --> 00:59:36,105
מה לא בסדר?

1268
00:59:36,172 --> 00:59:37,240
הוא בטלן.

1269
00:59:37,306 --> 00:59:38,607
אה, לא הייתי אומר את זה.

1270
00:59:38,674 --> 00:59:40,609
לא תפסת את זה,
אבל קודם ראיתי אותה

1271
00:59:40,676 --> 00:59:42,445
תשליך לו קצת כסף
מתחת לשולחן.

1272
00:59:42,511 --> 00:59:44,113
זה לא אומר כלום.

1273
00:59:44,180 --> 00:59:46,215
קיבלת עומס מהבחורה הזו?

1274
00:59:46,282 --> 00:59:47,984
ובכן, לא שילמתי
תשומת לב רבה.

1275
00:59:48,051 --> 00:59:52,255
כשהיא התכופפה
זה נראה כאילו יש לה אותה
ברכיים למעלה בתוך השמלה שלה.

1276
00:59:53,689 --> 00:59:55,758
תראה, אני יכול לתת לך
תריסר הסברים,

1277
00:59:55,824 --> 00:59:57,660
אבל אתה יכול גם כן
מכיר את האמיתי.

1278
00:59:57,726 --> 00:59:59,195
אני חבר ב-CIA.

1279
00:59:59,262 --> 01:00:00,696
ה-CIA?

1280
01:00:00,763 --> 01:00:02,598
חשבתי שאתה
שחקן טלוויזיה.

1281
01:00:02,665 --> 01:00:04,033
זה הכיסוי שלי.

1282
01:00:04,100 --> 01:00:06,135
אז, אם אי פעם תראה אותי
בציבור
עם בחורה אחרת,

1283
01:00:06,202 --> 01:00:07,803
אתה חייב להעמיד פנים שאתה לא מכיר אותי

1284
01:00:07,870 --> 01:00:09,472
או שזה יכול
לשים את החיים שלי
בסכנה גדולה.

1285
01:00:09,538 --> 01:00:11,907
הו, לא הייתי רוצה לעשות את זה.

1286
01:00:14,543 --> 01:00:16,345
זה לא משנה
מה אנחנו חושבים עליו.

1287
01:00:16,412 --> 01:00:18,114
זו אשתי שאוהבת אותו.

1288
01:00:18,181 --> 01:00:20,783
אוהב אותו? לא ראית
כמה מושפלת היא הייתה?

1289
01:00:20,849 --> 01:00:21,850
ובכן, טוני, אני...

1290
01:00:21,917 --> 01:00:23,386
מה אתה רוצה אותי
לעשות בקשר לזה?

1291
01:00:23,452 --> 01:00:25,754
אנחנו חייבים להציל אותה
מהאיש ההוא.

1292
01:00:25,821 --> 01:00:29,258
טוני, האיש
כנראה היה קצת
יותר מדי לשתות.

1293
01:00:29,325 --> 01:00:31,127
למה אתה ממשיך להגן עליו?

1294
01:00:31,194 --> 01:00:33,629
אני כועס מספיק
כי היית
כל כך נחמד איתו.

1295
01:00:33,696 --> 01:00:37,766
ג'וליאן, אני מכבד אותך
יורד כל דקה.

1296
01:00:37,833 --> 01:00:41,137
היי, המסיבה
עדיין ממשיך?

1297
01:00:41,204 --> 01:00:43,239
לא בשבילך,
מר גרינפילד.
הא?

1298
01:00:43,306 --> 01:00:45,074
אני לא אוהב את הדרך
התייחסת לאשתי.

1299
01:00:45,141 --> 01:00:46,642
בדיחה זו בדיחה.

1300
01:00:46,709 --> 01:00:48,553
ואני לא אוהב
איך שהתנהגת
גם כלפי הילדה שלי.

1301
01:00:48,577 --> 01:00:52,515
אני רוצה שתעזוב בשקט
ולעולם לא לראות שוב את אשתי.
או הילדים שלי.

1302
01:00:52,581 --> 01:00:54,250
ובכן, חכה רגע, בסטר.

1303
01:00:54,317 --> 01:00:56,195
אם אני שומע את זה
טרחת
שוב סטפני,

1304
01:00:56,219 --> 01:00:58,454
אני אעקור לך את כל השיניים.

1305
01:00:58,521 --> 01:01:01,057
תצטרך לשים אותם
שוב פנימה.

1306
01:01:01,124 --> 01:01:02,591
לָצֵאת!

1307
01:01:06,562 --> 01:01:08,931
אני מניח שזה יקרה
לטפל בו.

1308
01:01:08,998 --> 01:01:13,069
אתה יודע, ג'וליאן,
מעולם לא ראיתי אותך
כל כך פיזי לפני.

1309
01:01:13,136 --> 01:01:14,670
והיית יפה.

1310
01:01:14,737 --> 01:01:17,640
אה, זה היה כלום.

1311
01:01:17,706 --> 01:01:20,576
מה אתה אומר
אנחנו הולכים למקום שלך
איפה אנחנו יכולים להיות לבד?

1312
01:01:20,643 --> 01:01:22,211
הייתי רוצה את זה.

1313
01:01:24,013 --> 01:01:27,283
טוב, אני קצת עייף,
אז אני חושב שאני אלך הביתה.
אם תסלח לי.

1314
01:01:27,350 --> 01:01:29,985
אתה הולך הביתה לבד?
בלי ליווי?

1315
01:01:30,053 --> 01:01:33,789
אה, אני רגיל לזה.
תודה לך. לילה טוב.

1316
01:01:33,856 --> 01:01:34,990
לילה טוב.

1317
01:01:35,058 --> 01:01:36,725
גברת ווינסטון.

1318
01:01:36,792 --> 01:01:40,263
לַחֲכוֹת. אה, ג'וליאן
יכול להוריד אותי
ואז להסיע אותך הביתה.

1319
01:01:40,329 --> 01:01:41,830
לא, לא, לא יכולתי לעשות את זה.

1320
01:01:41,897 --> 01:01:44,467
הו, הוא ישמח.
נכון, יקירי?

1321
01:01:44,533 --> 01:01:46,202
הכל מסודר.

1322
01:01:46,269 --> 01:01:47,803
תודה, טוני.

1323
01:01:47,870 --> 01:01:51,274
עבר כל כך הרבה זמן
מאז ג'וליאן ואני
הלכו הביתה ביחד.

1324
01:01:52,075 --> 01:01:54,143
אתה מתקן קטן ומעולה.

1325
01:01:54,210 --> 01:01:56,755
אני אזרוק אותה
בג'קסון הייטס ואחר כך
תחזור למקום שלך.

1326
01:01:56,779 --> 01:01:59,282
לא, ג'וליאן, לא הלילה.
תישאר איתה.

1327
01:01:59,348 --> 01:02:01,617
יצאת מדעתך?
מה אני
הולך לעשות איתה?

1328
01:02:01,684 --> 01:02:03,152
אתה תהיה נחמד מאוד.

1329
01:02:03,219 --> 01:02:04,320
עכשיו, חכה רגע...

1330
01:02:04,387 --> 01:02:06,355
נחמד מאוד, לרצות אותי.

1331
01:02:10,326 --> 01:02:11,994
ובכן, דוקטור,
אני יודע כמה חרדה
אתה

1332
01:02:12,061 --> 01:02:14,430
לזרוק אותי ולחזור
לטוני, אז אתה...

1333
01:02:14,497 --> 01:02:15,798
אני לא חוזר לשם.

1334
01:02:15,864 --> 01:02:17,366
אתה לא חוזר?
לא.

1335
01:02:17,433 --> 01:02:19,044
טוני חשב
נראית כל כך עצובה
ומושפל,

1336
01:02:19,068 --> 01:02:20,403
היא אמרה לי להישאר איתך.

1337
01:02:20,469 --> 01:02:21,937
להישאר איתי?

1338
01:02:22,004 --> 01:02:24,039
עכשיו, בואו נקבל
הסיפורים שלנו ישרים.

1339
01:02:24,107 --> 01:02:27,410
מבחינת טוני,
האם אמורים להיות לנו
בילו את הלילה ביחד?

1340
01:02:27,476 --> 01:02:30,613
לא. חשבתי
כל העניין נגמר וסיימתי
החליט לומר את האמת.

1341
01:02:30,679 --> 01:02:32,581
כֹּל הַכָּבוֹד.

1342
01:02:32,648 --> 01:02:33,792
אני אקנה לה משהו נחמד,
מתנה יקרה
ולספר את האמת,

1343
01:02:33,816 --> 01:02:35,050
ואז היא ואני נוכל להתחתן.

1344
01:02:35,118 --> 01:02:37,120
ואז הכל בסדר.
לא, זה לא.

1345
01:02:37,186 --> 01:02:39,088
כי כשהיא תגלה
ששיקרתי,

1346
01:02:39,155 --> 01:02:41,333
היא עלולה לעשות
משהו נואש.
הכל באשמתך.

1347
01:02:41,357 --> 01:02:44,660
עשית כל מה שיכולת
לשגע אותי.
הארווי ניסה כמיטב יכולתו.

1348
01:02:44,727 --> 01:02:47,363
לא היית צריך
לשים על המעשה הזה
על ההשפלה.

1349
01:02:47,430 --> 01:02:48,997
זה לא היה מעשה.
הושפלתי.

1350
01:02:49,064 --> 01:02:51,100
מיס דיקינסון,
יש לך את זה
לנתק על גברים

1351
01:02:51,167 --> 01:02:53,869
שמכריח אותך להרוס
כל מערכת יחסים אפשרית.

1352
01:02:53,936 --> 01:02:55,671
זה באמת מה
גורם לך לשנוא את הארווי.

1353
01:02:55,738 --> 01:02:57,473
אף אחד לא צריך סיבה
על שנאת הארווי.

1354
01:02:57,540 --> 01:02:59,608
אתה לגמרי
דה-נשיים של עצמך.

1355
01:02:59,675 --> 01:03:01,844
שמתי לב לזה
מסביב למשרד
ומסביבי.

1356
01:03:01,910 --> 01:03:05,214
עכשיו, דוקטור, התקבלתי לעבודה
בתור אחות-פקידת קבלה,
לא בתור נערת גיישה.

1357
01:03:05,281 --> 01:03:07,383
אתה מפחד,
מיס דיקינסון.
מפחד מרגש,

1358
01:03:07,450 --> 01:03:09,885
מפחד מאינטימיות,
מפחד לחיות.

1359
01:03:09,952 --> 01:03:13,021
אם אתה קורא לזה לחיות,
איך שאתה ממשיך,
דוקטור, אז אתה צודק.

1360
01:03:13,088 --> 01:03:17,126
אני רק אומר לך את זה
לטובתך.

1361
01:03:17,193 --> 01:03:19,695
מצחיק איך, בכל פעם
אנשים פוגעים ברגשות שלך,

1362
01:03:19,762 --> 01:03:22,030
הם תמיד עושים את זה
לטובתך.

1363
01:03:22,097 --> 01:03:24,333
פנה ימינה בפינה הבאה.

1364
01:03:26,034 --> 01:03:27,303
היי, איגור.

1365
01:03:27,370 --> 01:03:29,405
היי. יש לך את אאידה
עם קאלאס?
בַּטוּחַ.

1366
01:03:29,472 --> 01:03:31,707
אתה יודע, אני לא
שמע את מכונת הכתיבה שלך
הימים האחרונים.

1367
01:03:31,774 --> 01:03:33,342
אני מדוכא מדי בשביל לעבוד.

1368
01:03:33,409 --> 01:03:35,478
לפעמים, הלוואי
אמא שלי
נטלה את הגלולה.

1369
01:03:35,544 --> 01:03:37,513
מה הבעיה שלך, ילדה?

1370
01:03:37,580 --> 01:03:40,183
לא, גדלתי
את החומר הזה.
סקס זה לבני נוער.

1371
01:03:40,249 --> 01:03:43,051
נראה שצריך משהו אחר.
אני לא יודע מה.

1372
01:03:43,118 --> 01:03:45,321
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.

1373
01:03:45,388 --> 01:03:47,523
היי, אני יכול לקרוא
המשחק שלך מתישהו?

1374
01:03:47,590 --> 01:03:49,292
כן, זה יהיה נחמד
אם מישהו עשה זאת.

1375
01:03:49,358 --> 01:03:50,993
ובכן, אני מאוד רוצה את זה.

1376
01:03:51,059 --> 01:03:53,496
רוצה שאשים את זה בשק?
לא, אני אשמע את זה כאן.

1377
01:03:53,562 --> 01:03:55,331
(צלצול טלפון)

1378
01:04:03,272 --> 01:04:06,709
ג'וליאן:
האם אתה תמיד עומד
ככה למעלה?

1379
01:04:06,775 --> 01:04:10,579
אף אחד כאן לא מסתכל.
רוב הלקוחות שלנו
הם קלאסיים.

1380
01:04:13,015 --> 01:04:14,650
(מצחקק)
מה אתה עושה כאן?

1381
01:04:14,717 --> 01:04:16,719
שעת הצהריים שלי
והבאתי אותך
מתנה.

1382
01:04:16,785 --> 01:04:19,988
מתנה? זה אפילו לא
יום ההולדת שלי או משהו

1383
01:04:20,055 --> 01:04:21,857
פתח אותו.

1384
01:04:21,924 --> 01:04:24,460
בוא נלך מאחור.

1385
01:04:24,527 --> 01:04:26,362
וואי, אני תוהה
מה יכול להיות כאן.

1386
01:04:26,429 --> 01:04:27,896
לְנַחֵשׁ.

1387
01:04:27,963 --> 01:04:29,632
מכנסי עור שחורים?

1388
01:04:29,698 --> 01:04:31,710
מכנסי עור שחורים?
אתה לא יכול לחשוב
גדול מזה?

1389
01:04:31,734 --> 01:04:35,838
מה יכול להיות גדול יותר
מאשר מכנסי עור שחורים?
בסדר, אני מוותר.

1390
01:04:35,904 --> 01:04:38,006
מינק גנב!

1391
01:04:39,275 --> 01:04:41,777
מינק גנב!

1392
01:04:41,844 --> 01:04:44,146
וגם כרטיס.

1393
01:04:46,081 --> 01:04:48,817
"הפגישה הבאה שלך
פועל..."

1394
01:04:48,884 --> 01:04:52,288
"כמו תמיד, ג'וליאן."
כמה מתוק.

1395
01:04:54,657 --> 01:04:57,426
אתה לא מתכוון לנסות את זה?

1396
01:04:57,493 --> 01:04:59,362
מינק גנב.

1397
01:05:10,473 --> 01:05:13,175
בסדר, ג'וליאן, מה אתה
מנסה לספר לי?

1398
01:05:13,242 --> 01:05:15,744
מה גורם לך לחשוב
אני מנסה
להגיד לך משהו?

1399
01:05:15,811 --> 01:05:17,680
אתה לא איש קמצן, ג'וליאן,

1400
01:05:17,746 --> 01:05:21,350
אבל אתה לא האחרון
בגדול
גם מבזבזים.

1401
01:05:22,017 --> 01:05:23,151
ובכן,

1402
01:05:23,218 --> 01:05:24,787
(מחכך גרון)

1403
01:05:24,853 --> 01:05:27,155
למען האמת,
היה משהו
שאני...

1404
01:05:27,222 --> 01:05:28,824
רציתי לספר לך.

1405
01:05:28,891 --> 01:05:30,926
זה, אה...
זה עליי
ושלי, אה...

1406
01:05:30,993 --> 01:05:32,361
אשתך?

1407
01:05:33,095 --> 01:05:34,430
אני מקבל את ההודעה.

1408
01:05:34,497 --> 01:05:35,698
אתה כן?

1409
01:05:35,764 --> 01:05:36,932
כֵּן.

1410
01:05:36,999 --> 01:05:40,869
אתמול בלילה, אתה והיא...
למען הזמנים הישנים.

1411
01:05:40,936 --> 01:05:43,339
זה אבסורד.

1412
01:05:43,406 --> 01:05:47,843
ג'וליאן, אל תתנצל.
אחרי הכל, זה אני זה
אמר לך להיות נחמד אליה.

1413
01:05:47,910 --> 01:05:50,613
כמובן,
זה היה תלוי בך
להחליט כמה נחמד.

1414
01:05:50,679 --> 01:05:54,082
הו, תראה, טוני,
זה שום דבר כזה.
זה...

1415
01:05:54,149 --> 01:05:56,885
אתה מבין, העובדה היא,
סטפני היא...

1416
01:05:56,952 --> 01:05:59,588
כן?
מַר. שירלי:
מיס סימונס.

1417
01:05:59,655 --> 01:06:02,825
האם תכנס לכאן
לרגע, בבקשה?

1418
01:06:02,891 --> 01:06:04,693
כן, מר שירלי.

1419
01:06:04,760 --> 01:06:06,629
אפשר לשאול מה קורה פה?

1420
01:06:06,695 --> 01:06:09,732
אממ, האדון הזה
מחפש סטריאו

1421
01:06:09,798 --> 01:06:13,702
כדי להתאים את הצבע
של מינק של אשתו.

1422
01:06:13,769 --> 01:06:16,572
כשאני חושב כמה אגוזים
מתרוצצים משוחררים
בעיר הזאת...

1423
01:06:16,639 --> 01:06:17,973
תמשיך הלאה.

1424
01:06:19,742 --> 01:06:23,111
עכשיו, קדימה.
אתה אמרת
סטפני היא...

1425
01:06:23,178 --> 01:06:27,383
כן, אתה רואה,
סטפני, אה, היא...

1426
01:06:27,450 --> 01:06:29,885
בחייך, ג'וליאן,
בואו לקבל את זה.
אתה מכיר אותי.

1427
01:06:29,952 --> 01:06:32,655
אני יכול לסלוח
הכל מלבד שקר.

1428
01:06:32,721 --> 01:06:34,256
תשכח מזה.

1429
01:06:34,323 --> 01:06:36,683
תן לי לנסות לעזור.
יש לך בעיה
עם סטפני, נכון?

1430
01:06:36,725 --> 01:06:39,562
לא משנה.
בוא נראה, היא שותה?

1431
01:06:39,628 --> 01:06:40,629
לא.

1432
01:06:40,696 --> 01:06:42,665
היא קלפטומנית?
לא.

1433
01:06:42,731 --> 01:06:44,600
אה, היא לוקחת חומצה?

1434
01:06:45,233 --> 01:06:46,268
(אנחות)

1435
01:06:46,335 --> 01:06:47,703
יש רק עוד דבר אחד

1436
01:06:47,770 --> 01:06:50,373
אני יודע שגבר יעשה זאת
באמת להתבייש
לדבר עליו.

1437
01:06:50,439 --> 01:06:52,708
סטפני אינה נימפומנית.

1438
01:06:53,842 --> 01:06:55,344
ניחשתי נכון?

1439
01:06:55,411 --> 01:06:57,813
זה מה שאתה
בא לכאן כדי לספר לי?

1440
01:06:57,880 --> 01:06:59,982
וואו.

1441
01:07:00,048 --> 01:07:01,784
ובכן, קדימה,
תן לי את כל הפרטים.

1442
01:07:01,850 --> 01:07:05,354
מה אני יכול להגיד לך,
חוץ מאשתי, סטפני,
האם עבד לרצונותיה?

1443
01:07:05,421 --> 01:07:07,790
ובכן, זה מאוד
דרך מתוקה של
מתאר נימפה.

1444
01:07:07,856 --> 01:07:09,625
אתה יכול לדמיין
מה החיים שלי
היה כמו.

1445
01:07:09,692 --> 01:07:12,695
ג'וליאן, יש לך
לקחת את הילדים
הרחק ממנה מיד.

1446
01:07:12,761 --> 01:07:15,130
מַדוּעַ? זה לא תופס.

1447
01:07:15,197 --> 01:07:17,032
אתה--את--יש לך
להילחם בה על משמורת.

1448
01:07:17,099 --> 01:07:18,401
יש לך...
ששש!

1449
01:07:20,035 --> 01:07:22,871
כשחושבים על זה,
הילדים לא מסתכלים
כמוך.

1450
01:07:22,938 --> 01:07:24,940
כל העניין
כואב מדי
לדבר עליו.

1451
01:07:25,007 --> 01:07:28,377
הו, יקירתי המסכנה.
כשאני חושב על
האישה האיומה הזו.

1452
01:07:28,444 --> 01:07:30,278
מה אני אומר?
היא לא נוראית.

1453
01:07:30,345 --> 01:07:32,881
כלומר, היא נפלאה.
אני מעריץ את האומץ שלה.

1454
01:07:32,948 --> 01:07:36,585
ובכן, עכשיו זה
כל הסיפור המכוער
בחוץ,

1455
01:07:36,652 --> 01:07:39,154
לעולם לא נזכיר
שוב שמה.

1456
01:07:41,390 --> 01:07:43,225
אתה יודע מה עשיתי
מתי הגעת?

1457
01:07:43,291 --> 01:07:45,494
שולחת מתנה
לסטפני.
היא אוהבת את הורוביץ.

1458
01:07:45,561 --> 01:07:47,195
מה הכתובת שלה
בג'קסון הייטס?

1459
01:07:47,262 --> 01:07:48,640
למה שלא פשוט
לשלוח למשרד?

1460
01:07:48,664 --> 01:07:50,833
מיס דיקינסון תעביר את זה.

1461
01:07:50,899 --> 01:07:52,200
היי.

1462
01:07:52,267 --> 01:07:54,136
למה אתה מתכוון בזה?
נתראה מאוחר יותר.

1463
01:07:55,237 --> 01:07:57,039
הפעם הייתי לבוש.

1464
01:07:57,105 --> 01:07:59,141
(צלצול טלפון)

1465
01:07:59,207 --> 01:08:01,376
מה יש לך שם?

1466
01:08:01,444 --> 01:08:04,112
זה מינק. מג'וליאן.

1467
01:08:04,179 --> 01:08:06,515
דודה שלי ברטה
יש אחד בדיוק כמוהו.

1468
01:08:06,582 --> 01:08:10,052
כן, אני יודע. רציתי
מכנסי עור שחורים.

1469
01:08:10,118 --> 01:08:12,254
ג'וליאן המסכן. הוא חשב
זה ישמח אותי.

1470
01:08:12,320 --> 01:08:13,889
זו חזרה לאחור לימים

1471
01:08:13,956 --> 01:08:16,391
מתי--כאשר צייד
היה נותן לאשתו
עורות החיות המתות.

1472
01:08:16,459 --> 01:08:18,360
תוהה כמה מינקים
ג'וליאן הרג?

1473
01:08:18,427 --> 01:08:20,763
זה מאוד לא נחמד, איגור.

1474
01:08:20,829 --> 01:08:23,966
כשאני חושב על
כל הנשים שירצו
לעשות הכל בשביל זה

1475
01:08:24,032 --> 01:08:26,134
והנה אני,
לא באמת רוצה את זה.

1476
01:08:26,201 --> 01:08:29,171
היי, איגור, זו ההזדמנות שלי
לעשות מעשה טוב.

1477
01:08:29,237 --> 01:08:31,106
התכוונתי לשלוח
אשתו הרשומות האלה.

1478
01:08:31,173 --> 01:08:32,741
אני אשלח לה את המינק הזה במקום.

1479
01:08:32,808 --> 01:08:34,009
הו, ילד.

1480
01:08:34,076 --> 01:08:35,578
מה לא בסדר?
היא תאהב את זה.

1481
01:08:35,644 --> 01:08:38,413
גברת ווינסטון
לעולם לא יקבל
מינק גנב ממך.

1482
01:08:38,481 --> 01:08:40,282
איפה הכרטיס הזה?

1483
01:08:41,817 --> 01:08:43,886
"כמו תמיד, ג'וליאן."

1484
01:08:43,952 --> 01:08:45,420
זה אמור לעשות את זה.

1485
01:08:45,488 --> 01:08:48,724
בכל מקרה, זה רק מיון
של חבילת טיפול.

1486
01:08:48,791 --> 01:08:51,527
טוני, אתה מטורף.
אבל בחור נחמד.

1487
01:08:53,829 --> 01:08:56,398
הו, סניור סנצ'ז,
אבל אתה כן
10 דקות מוקדם.

1488
01:08:56,465 --> 01:08:59,301
תאר לעצמך, ארתורו סאנצ'ס
להיות מוקדם
עבור רופא השיניים.

1489
01:08:59,367 --> 01:09:01,103
זה גבר חדש, לא?
בוודאי שכן.

1490
01:09:01,169 --> 01:09:02,905
והיום,
מיהרתי להגיע לכאן.

1491
01:09:02,971 --> 01:09:03,972
אתה יודע למה?

1492
01:09:04,039 --> 01:09:05,741
אל בראבו רוכב שוב.
כֵּן.

1493
01:09:05,808 --> 01:09:07,309
הפחד הפחדני
של רופא השיניים,

1494
01:09:07,375 --> 01:09:09,277
מתגבר לחלוטין
על ידי הרצון הגדול

1495
01:09:09,344 --> 01:09:11,446
לראות את היפה,
טעים
מיס דיקינסון.

1496
01:09:11,514 --> 01:09:13,115
אני אספר לד"ר ווינסטון
שאתה כאן.

1497
01:09:13,181 --> 01:09:15,884
וואו-ווא-חכה.
אל תתקשר אליו עדיין.
תגיד לי,

1498
01:09:15,951 --> 01:09:17,886
האם היית אי פעם
לנשף דיפלומטי?

1499
01:09:17,953 --> 01:09:19,888
לִי? זה קצת
מחוץ לקו שלי.

1500
01:09:19,955 --> 01:09:21,995
הלילה יהיה
להיות פונקציה כזו
בוולדורף.

1501
01:09:22,057 --> 01:09:23,258
זה יהיה מאוד משעמם

1502
01:09:23,325 --> 01:09:25,561
אלא אם כן תעשה לי את הכבוד
של ללוות אותי.

1503
01:09:25,628 --> 01:09:26,629
מה עם אשתך?

1504
01:09:26,695 --> 01:09:28,797
חייבים לקחת את אשתי לכל מקום?

1505
01:09:28,864 --> 01:09:31,299
חוץ מזה, היא מוציאה
שבוע בחווה שמנה.

1506
01:09:31,366 --> 01:09:33,836
תודה לך, סניור סנצ'ז,
אבל אני יוצא רק לעתים רחוקות
בימי חול,

1507
01:09:33,902 --> 01:09:35,379
ואין לי
סוג הבגדים...

1508
01:09:35,403 --> 01:09:36,839
אני יכול לקנות לך הכל.

1509
01:09:36,905 --> 01:09:38,707
בבנק שוויצרי,
יש לי 20 מיליון דולר.

1510
01:09:38,774 --> 01:09:41,243
זה נחמד מצידך,
אבל אני חושש שלא.

1511
01:09:41,309 --> 01:09:44,212
אני חייב להזהיר אותך,
הגברים במשפחה שלי
מאוד מתמידים.

1512
01:09:44,279 --> 01:09:45,881
200 שנה אחרי קולומבוס

1513
01:09:45,948 --> 01:09:48,016
המשכנו לחשוב
שהעולם היה שטוח.

1514
01:09:48,083 --> 01:09:49,351
(צלצול פעמון הדלת)

1515
01:09:49,417 --> 01:09:51,419
מייל בוי:
חבילה לגברת ווינסטון.

1516
01:09:51,486 --> 01:09:54,156
גברת ווין...
כן, אני אקח את זה.

1517
01:09:54,222 --> 01:09:57,726
לא ידעתי
ד"ר ווינסטון
היה נשוי.

1518
01:09:57,793 --> 01:10:00,495
ובכן, זה תמיד הלם
כשזה קורה
למישהו שאתה מכיר.

1519
01:10:00,563 --> 01:10:03,532
חסר לנו צמנט אקרילי.
הלוואי שתסדר אותו מחדש.

1520
01:10:03,599 --> 01:10:06,168
כן, דוקטור.
עשיתי כבר אתמול.

1521
01:10:06,234 --> 01:10:07,435
כיתת היורים.

1522
01:10:07,502 --> 01:10:09,404
לא--לא--לא.
בלי כיסוי עיניים, הא?

1523
01:10:09,471 --> 01:10:13,776
דוקטור, החבילה הזו
רק הגיע
עבור גברת ווינסטון.

1524
01:10:13,842 --> 01:10:17,980
אה, כן, זה, אה,
זו מתנה בשבילך.

1525
01:10:18,046 --> 01:10:19,615
לְמַעֲנִי? ממי?

1526
01:10:19,682 --> 01:10:21,383
אחד המעריצים שלך.

1527
01:10:53,148 --> 01:10:55,050
"כמו תמיד, ג'וליאן."

1528
01:11:18,641 --> 01:11:19,942
לְמַעֲנִי.

1529
01:11:20,542 --> 01:11:21,777
לְמַעֲנִי!

1530
01:11:22,645 --> 01:11:25,681
(רועד)
מג'וליאן.

1531
01:11:25,748 --> 01:11:28,717
מיס דיקינסון,
של המטופל
צילומי רנטגן, בבקשה.

1532
01:11:29,618 --> 01:11:31,053
כן, דוקטור.

1533
01:11:43,231 --> 01:11:45,701
הו, דוקטור,
אני כל כך המום.
המתנה הזו...

1534
01:11:45,768 --> 01:11:47,135
אני לא יודע איך להודות לך.

1535
01:11:47,202 --> 01:11:48,671
אל תודו לי.

1536
01:11:48,737 --> 01:11:51,273
נו, מי עוד?
והכרטיס המקסים הזה,
"כמו תמיד, ג'וליאן."

1537
01:11:51,339 --> 01:11:52,675
מַה?

1538
01:11:52,741 --> 01:11:55,377
אה. כן, כמובן.
אני, אה,

1539
01:11:55,443 --> 01:11:58,180
רציתי להשיג אותך
משהו ש
חשבתי שתרצה.

1540
01:11:58,246 --> 01:12:00,548
אחרי הכל, סבלת
עם הרבה ממני לאחרונה.

1541
01:12:00,615 --> 01:12:02,350
מעולם לא חלמתי
אני--אני...

1542
01:12:02,417 --> 01:12:04,787
מעולם לא ציפיתי
כל דבר כזה.

1543
01:12:04,853 --> 01:12:07,956
הו, זה... זה בסדר,
אם אתה אוהב את הורוביץ.

1544
01:12:09,958 --> 01:12:12,795
הורוביץ? חייב להיות
שם הפרוון.

1545
01:12:13,228 --> 01:12:14,830
אה. אה.

1546
01:12:23,438 --> 01:12:25,908
מיס דיקינסון, אלה הם
צילומי הרנטגן של הארווי גרינפילד.

1547
01:12:25,974 --> 01:12:27,943
אני כל כך מצטער, דוקטור.

1548
01:12:29,611 --> 01:12:31,379
(גמגום)

1549
01:12:50,198 --> 01:12:52,100
מה זה, דוקטור?

1550
01:12:52,167 --> 01:12:54,870
האם יש משהו
לא בסדר בצילום הרנטגן שלי?

1551
01:12:54,937 --> 01:12:57,072
אתה יודע כמה אני עצבני.

1552
01:12:57,139 --> 01:13:01,043
שלום, אנה.
אני רוצה שתדרוס
לחנות השמלות של לוסיל.

1553
01:13:01,109 --> 01:13:04,146
יש שמלת ערב
הסתכלתי.
אני רוצה שתקנה לי את זה.

1554
01:13:04,212 --> 01:13:06,815
אני צריך את זה הלילה.
אני הולך לנשף.

1555
01:13:06,882 --> 01:13:09,752
דוקטור, אתה יכול
ספר לי את האמת.

1556
01:13:09,818 --> 01:13:12,220
אממ, זו מורסה?

1557
01:13:12,287 --> 01:13:14,022
העצב מת?

1558
01:13:15,858 --> 01:13:18,126
כל השיניים שלי צריכות ללכת?

1559
01:13:18,193 --> 01:13:20,528
דוקטור, דבר איתי בבקשה.

1560
01:13:21,897 --> 01:13:23,631
מה היא?
החבר הכי יקר שלך?

1561
01:13:23,698 --> 01:13:26,568
האם אתה מבין
כמה שילמתי
למינק הזה?

1562
01:13:26,634 --> 01:13:29,271
הו ילד, אתה אף פעם לא
הולך להפסיק
מציק לי על זה.

1563
01:13:29,337 --> 01:13:31,082
אתה מתחיל להישמע
ממש כמו בעל.

1564
01:13:31,106 --> 01:13:32,440
(נקש בדלת)

1565
01:13:32,507 --> 01:13:34,209
בעל מרובע.

1566
01:13:36,178 --> 01:13:37,946
היי. אמרת שאתה רוצה
לקרוא את המחזה שלי.

1567
01:13:38,013 --> 01:13:39,815
תודה, איגור.

1568
01:13:39,882 --> 01:13:42,284
היי, מה אתה עושה
לארוחת ערב הערב?

1569
01:13:42,350 --> 01:13:44,486
זה תלוי.
מה יש לך
במקרר שלך?

1570
01:13:44,552 --> 01:13:46,632
אנחנו יוצאים לארוחת ערב.
אתה רוצה לבוא איתנו?

1571
01:13:46,688 --> 01:13:49,291
אני בטוח שאיגור
יהיה מאוד משועמם.

1572
01:13:49,357 --> 01:13:51,994
לא. לא אם
אתה משלם על זה.
אני אשים עניבה.

1573
01:13:52,060 --> 01:13:54,797
מַדוּעַ? האם יש לך
מחרוזים מחדש את החרוזים שלך?

1574
01:13:57,900 --> 01:14:00,702
חשבתי שאנחנו
הולך לקבל
ארוחת ערב קטנה ושקטה?

1575
01:14:00,769 --> 01:14:02,604
ובכן, איגור מאוד מדוכא.

1576
01:14:02,670 --> 01:14:04,639
יש הרבה מזה
מסתובב עכשיו.

1577
01:14:04,706 --> 01:14:08,576
(נגינת מוזיקה)

1578
01:14:31,666 --> 01:14:33,435
למה חזרנו לכאן?

1579
01:14:33,501 --> 01:14:36,104
זה המקום האחד
אנחנו לא נתקל
אל ד"ר ווינסטון.

1580
01:14:36,171 --> 01:14:38,440
למה אתה לא רוצה
להיתקל בד"ר ווינסטון?

1581
01:14:38,506 --> 01:14:41,143
תן לי לשים לך את זה
בדרך זו, שתוק.

1582
01:14:52,955 --> 01:14:54,622
שלום, הארווי.
מה שלומך?

1583
01:14:54,689 --> 01:14:56,892
איך אני?
כואב לי כמו לעזאזל,
ככה אני.

1584
01:14:56,959 --> 01:14:58,660
אני לא מאשים אותך,
הארווי, אבל תקשיב...

1585
01:14:58,726 --> 01:15:01,596
התייחסת אלי כמו
הייתי עפר ו
היית מר נקי.

1586
01:15:01,663 --> 01:15:03,631
תראה, קשה לי.

1587
01:15:03,698 --> 01:15:06,068
כל עוד הייתי
משקר לה,
הכל היה בסדר.

1588
01:15:06,134 --> 01:15:07,202
אבל ברגע שהחלטתי

1589
01:15:07,269 --> 01:15:08,803
לעשות את הדבר הנכון
ולהתחתן איתה,

1590
01:15:08,871 --> 01:15:10,138
לא היו לי שום דבר מלבד צרות.

1591
01:15:10,205 --> 01:15:12,307
לא היית מאמין
את הסיבוכים.

1592
01:15:12,374 --> 01:15:14,509
זה כמו ואלס
במלט רטוב.

1593
01:15:14,576 --> 01:15:18,213
אפילו לא הצלחתי
לבלות לילה אחד
לבד איתה.

1594
01:15:21,449 --> 01:15:25,020
מוטב שאחזור, הארווי,
לפני שהיא רואה אותנו ביחד.

1595
01:15:30,926 --> 01:15:35,530
אם אתה עובד עבור ה-CIA,
איך זה שאתה מסתובב
עם רופאי שיניים?

1596
01:15:35,597 --> 01:15:39,567
הוא מתקין מיניאטורה
משדר רדיו
בשן החוכמה שלי.

1597
01:15:41,603 --> 01:15:44,306
מה עשית
מדבר עם
האיש הנורא הזה?

1598
01:15:44,372 --> 01:15:46,841
התחלתי להיות בודד
בשביל הסאונד
של קול אנושי.

1599
01:15:46,909 --> 01:15:49,844
אפשר עוד אחד
כוס בירה?
לא שלך.

1600
01:15:49,912 --> 01:15:52,147
למה היה לנו
לבוא לכאן הלילה?

1601
01:15:52,214 --> 01:15:54,082
ובכן, אחרי מה
קרה בפעם הקודמת,

1602
01:15:54,149 --> 01:15:57,119
זה המקום האחד
אנחנו בטוחים שלא
להיתקל באשתך.

1603
01:15:57,185 --> 01:16:00,889
זה מאוד מעניין.
מה גרם לך להציע את זה?

1604
01:16:00,956 --> 01:16:04,359
זה המקום האחד
אנחנו בטוחים שלא
להיתקל בבוס שלי.

1605
01:16:06,128 --> 01:16:09,231
הו, תודה לך, ארתורו.
הכדור היה נפלא.

1606
01:16:09,297 --> 01:16:12,000
הו, לא, לא, לא.
היית נפלא.

1607
01:16:12,067 --> 01:16:13,101
מה נשתה?

1608
01:16:13,168 --> 01:16:16,004
בואו ניקח קצת מזה
שמפניה מטורפת של איידהו.

1609
01:16:16,071 --> 01:16:18,006
היי. תראה את זה!

1610
01:16:19,807 --> 01:16:23,111
אני בקושי מאמין
זאת סטפני.

1611
01:16:23,178 --> 01:16:25,914
זה כן.
אני מזהה את המינק.

1612
01:16:25,981 --> 01:16:29,617
השמלה הזו היא שירה מוחלטת.
כולם בנשף
בהה בו.

1613
01:16:29,684 --> 01:16:31,453
זה עותק של עותק.

1614
01:16:31,519 --> 01:16:34,089
אה, אבל בחורה כמוך
היה צריך
שום דבר מלבד מקוריים.

1615
01:16:34,156 --> 01:16:36,324
בבנק שוויצרי,
יש לי 20 מיליון דולר...

1616
01:16:36,391 --> 01:16:39,094
ובכן. לא לקח לה הרבה זמן
למצוא מישהו אחר.

1617
01:16:39,161 --> 01:16:40,338
האם אתה רוצה
לתת לי להיכנס לזה?

1618
01:16:40,362 --> 01:16:43,098
מי זאת האישה הזו?
אשתו של ג'וליאן.

1619
01:16:43,165 --> 01:16:46,334
לא נורא, ג'וליאן.
למען האמת,
היא מאוד מושכת.

1620
01:16:46,401 --> 01:16:47,802
תודה לך.

1621
01:16:47,869 --> 01:16:50,272
תגיד, איגור, לא ידעתי
הלכת
למבוגרים יותר.

1622
01:16:50,338 --> 01:16:51,906
תראה מי מדבר.

1623
01:16:51,974 --> 01:16:53,141
(לא נשמע)

1624
01:16:54,276 --> 01:16:55,410
(צוחק)

1625
01:16:55,477 --> 01:16:57,279
יש את ד"ר ווינסטון.
אֵיפֹה?

1626
01:16:57,345 --> 01:16:58,713
הו, יקירי.

1627
01:16:58,780 --> 01:17:00,848
נראה שאני פשוט לא יכול
להתרחק מהאיש הזה.

1628
01:17:00,915 --> 01:17:03,318
W-היית רוצה לעזוב?
לא, לא, לא,
בואו נתעלם ממנו.

1629
01:17:03,385 --> 01:17:04,987
אחרי הכל, הערבים שלי
הם שלי.

1630
01:17:05,053 --> 01:17:06,488
מה עם סופי השבוע שלך?

1631
01:17:06,554 --> 01:17:07,822
הם שייכים לאחיינים שלי.

1632
01:17:07,889 --> 01:17:09,657
אה, אני מבין.

1633
01:17:09,724 --> 01:17:12,660
אל בראבו, אתה לא
הולך לוותר
כל כך בקלות, נכון?

1634
01:17:12,727 --> 01:17:14,462
כמובן שלא.

1635
01:17:14,529 --> 01:17:17,141
אמרתי לך את השעה
שיחקתי משחק שלם
של פולו עם רגל שבורה?

1636
01:17:17,165 --> 01:17:19,968
לא, ספר לי על זה.

1637
01:17:20,035 --> 01:17:23,105
היי, זאת לא האישה
מהלילה השני?

1638
01:17:23,171 --> 01:17:24,973
כן, אני מאמין שאתה צודק.

1639
01:17:25,040 --> 01:17:26,408
מי היא?

1640
01:17:26,474 --> 01:17:28,510
זו אשתו של רופא השיניים.

1641
01:17:28,576 --> 01:17:30,412
ובכן, מי זה
עם רופא השיניים?

1642
01:17:30,478 --> 01:17:32,180
זאת ארוסתו.

1643
01:17:32,247 --> 01:17:34,649
יש לו אישה וארוסה?

1644
01:17:34,716 --> 01:17:37,385
ובכן, זה יותר טוב
מאשר שיש שתי נשים.

1645
01:17:37,452 --> 01:17:39,421
אז מי האיש
עם גברת ווינסטון?

1646
01:17:39,487 --> 01:17:41,156
החבר החדש שלה.

1647
01:17:41,223 --> 01:17:43,758
מי הבחור
עם ד"ר ווינסטון
והילדה שלו?

1648
01:17:43,825 --> 01:17:45,627
זה בטח החבר שלה.

1649
01:17:45,693 --> 01:17:48,196
אני חושב שכולו
הדבר מזעזע.

1650
01:17:50,432 --> 01:17:51,766
נעשה?

1651
01:18:08,050 --> 01:18:09,517
תראה אותם רוקדים.

1652
01:18:09,584 --> 01:18:11,186
אתה לא מקנא, נכון?

1653
01:18:11,253 --> 01:18:14,789
היא לא צריכה לעזוב
המינק שלה
שוכב ככה.

1654
01:18:14,856 --> 01:18:16,324
מישהו עלול לקחת את זה.

1655
01:18:16,391 --> 01:18:17,725
זה המינק שלה עכשיו.

1656
01:18:17,792 --> 01:18:19,327
קדימה, בוא נרקוד.

1657
01:18:24,599 --> 01:18:26,501
הו!
הנה אנחנו שוב.

1658
01:18:26,568 --> 01:18:28,136
ערב טוב, דוקטור.

1659
01:18:28,203 --> 01:18:30,105
ערב טוב, סבלני.

1660
01:18:31,339 --> 01:18:34,442
ובכן, אתה בהחלט
פורח החוצה.

1661
01:18:34,509 --> 01:18:37,612
דוקטור, אתה פעם
השוו אותי
לצמח הקקטוס שלי.

1662
01:18:37,679 --> 01:18:39,947
ובכן, מדי פעם,
הדבר הקטן והעוקצני הזה

1663
01:18:40,014 --> 01:18:42,184
מוציא פרח
שחלק מהאנשים חושבים...

1664
01:18:42,250 --> 01:18:43,851
מיס דיקינסון,
אני מסתייג בתוקף

1665
01:18:43,918 --> 01:18:45,753
שלך עושה דייטים
עם חולים.

1666
01:18:45,820 --> 01:18:48,990
בֶּאֱמֶת? אז איך זה
תיקנת אותי
עם הארווי?

1667
01:18:56,498 --> 01:18:58,833
תסתכל עליהם
מתנהג כל כך מנומס.

1668
01:18:58,900 --> 01:19:00,602
כולם רקובים, רקובים.

1669
01:19:00,668 --> 01:19:02,746
מה אתה רוצה שהם יעשו,
להתחיל לבעוט אחד בשני?

1670
01:19:02,770 --> 01:19:03,871
רקוב, רקוב.

1671
01:19:05,407 --> 01:19:08,343
לא, ג'וליאן, ככה.

1672
01:19:08,410 --> 01:19:10,845
זה נראה כיף.
תן לנו לנסות את זה.

1673
01:19:18,520 --> 01:19:20,355
זהו, סטפני.

1674
01:19:23,358 --> 01:19:25,593
יש לי את זה, הא?

1675
01:19:25,660 --> 01:19:27,028
היי, סמל.

1676
01:19:27,095 --> 01:19:28,530
היי, הרוו.

1677
01:19:36,138 --> 01:19:38,039
ילד, אתה נהדר.

1678
01:19:43,178 --> 01:19:45,113
הם איבדו אותי.
לך לרקוד איתה.

1679
01:19:45,180 --> 01:19:48,650
לְעוֹדֵד. אחד מהימים האלה
הטרוט של השועל עשוי לחזור.

1680
01:19:55,457 --> 01:19:56,591
היי, איגור.

1681
01:19:56,658 --> 01:19:57,992
הציגו אותנו.

1682
01:19:58,059 --> 01:20:00,128
גברת ווינסטון,
זה איגור סאליבן.

1683
01:20:00,195 --> 01:20:02,130
זה לא האמיתי שלו
שם, כמובן.

1684
01:20:02,197 --> 01:20:03,598
כַּמוּבָן.

1685
01:20:08,670 --> 01:20:09,704
מה זה?

1686
01:20:09,771 --> 01:20:11,038
הצמוד.

1687
01:20:14,576 --> 01:20:15,910
ומה זה?

1688
01:20:15,977 --> 01:20:17,512
הבוגאלו.

1689
01:20:24,018 --> 01:20:25,453
מה זה?

1690
01:20:26,654 --> 01:20:27,955
צעד חדש.

1691
01:20:28,022 --> 01:20:29,857
איך קוראים לזה?

1692
01:20:29,924 --> 01:20:31,326
רופא השיניים.

1693
01:20:45,507 --> 01:20:46,941
שוב אתה זועף?

1694
01:20:47,008 --> 01:20:49,477
השתעממתי לרקוד
עם סניור סאנצ'ס.

1695
01:20:49,544 --> 01:20:50,745
(מוזיקה עוצרת)

1696
01:20:50,812 --> 01:20:52,514
(נגינת מוזיקה)

1697
01:20:52,580 --> 01:20:54,516
ובכן, תודה לך, איגור.

1698
01:20:59,153 --> 01:21:01,356
הייתי צריך להביא את אשתי.

1699
01:21:05,460 --> 01:21:08,062
אתה חייב להרגיש
כאילו אתה רוקד
עם אמא שלך.

1700
01:21:08,129 --> 01:21:09,597
שקט, אני נהנה מזה.

1701
01:21:09,664 --> 01:21:10,965
כך גם אני.

1702
01:21:11,032 --> 01:21:14,369
ואז תירגע.
בואו לא נהיה נוירוטים
לגבי הגיל.

1703
01:21:14,436 --> 01:21:16,338
את אישה מאוד סקסית.

1704
01:21:16,404 --> 01:21:17,839
גברת סקסית זקנה.

1705
01:21:17,905 --> 01:21:19,106
טוֹב.

1706
01:21:19,173 --> 01:21:22,109
בואו נברח ונחיה
על הביטוח הלאומי שלך.

1707
01:21:23,645 --> 01:21:27,682
אני חייב לומר,
שאיגור שלך הוא
רקדן די וולגרי.

1708
01:21:27,749 --> 01:21:31,453
למה אתה מתכוון, איגור?
היא זו שמטיחה
עצמה נגדו.

1709
01:21:31,519 --> 01:21:33,855
כשאני חושב על הכל
עשיתי בשבילה.

1710
01:21:39,261 --> 01:21:40,928
היי, ראית את זה?

1711
01:21:40,995 --> 01:21:43,231
הוא רק נישק אותה על הצוואר.

1712
01:21:43,298 --> 01:21:45,300
פו! היא בטוח אוהבת
הרבה אקשן.

1713
01:21:45,367 --> 01:21:47,101
כן, היא כן, לא?

1714
01:21:47,168 --> 01:21:50,071
כרגע היא מוקפת
על ידי בעלה,

1715
01:21:50,137 --> 01:21:52,874
החבר לשעבר שלה,
החבר הנוכחי שלה,

1716
01:21:52,940 --> 01:21:55,109
ואולי החבר שלה לעתיד.

1717
01:21:55,176 --> 01:21:56,978
אם מישהו לא
לעצור את הבחור הזה

1718
01:21:57,044 --> 01:21:59,814
הוא הולך להתעלס איתה
באמצע הרצפה.

1719
01:22:04,151 --> 01:22:05,653
(מוזיקה עוצרת)

1720
01:22:05,720 --> 01:22:08,089
(נגינת מוזיקה)

1721
01:22:08,155 --> 01:22:09,991
הו, איגור! השיר שלנו!

1722
01:23:01,075 --> 01:23:03,878
קדימה.
בוא נסתלק מכאן.

1723
01:23:03,945 --> 01:23:07,915
טוב, אולי אני לא צריך
להשאיר אותה בשקט
כשהיא ככה.

1724
01:23:07,982 --> 01:23:09,384
להשאיר אותה בשקט?

1725
01:23:09,451 --> 01:23:12,086
זה קצת דיבורים
עבור גבר
מי מתכנן גירושים.

1726
01:23:20,528 --> 01:23:23,030
תוודא את זה
מגיע הביתה בסדר.

1727
01:23:26,100 --> 01:23:27,469
רקוב, רקוב, רקוב.

1728
01:23:27,535 --> 01:23:29,103
רקוב, רקוב.

1729
01:23:31,138 --> 01:23:34,476
כל מה שאמרת לי
על אשתך
בהחלט היה נכון.

1730
01:23:34,542 --> 01:23:36,611
היא לא גברת.
היא ברקודה.

1731
01:23:36,678 --> 01:23:39,113
לא אכפת לי
לדון בזה יותר.

1732
01:23:39,180 --> 01:23:41,780
היי, תראה את זה,
איזה סנוק מסכן מקבל
מכוניתו נגררה משם.

1733
01:23:41,816 --> 01:23:42,850
ג'וליאן.

1734
01:23:42,917 --> 01:23:44,752
היי, רגע,
זה המכונית שלי!

1735
01:23:44,819 --> 01:23:48,222
ג'וליאן:
היי, תחזור לכאן!
היי! היי! היי!

1736
01:23:58,900 --> 01:24:00,034
כָּאן.

1737
01:24:32,800 --> 01:24:34,936
אה. בוקר טוב, דוקטור.

1738
01:24:35,002 --> 01:24:36,538
ככה אתה
מגיעים לעבודה?

1739
01:24:36,604 --> 01:24:38,806
טוב, לא היה לי זמן
ללכת הביתה.

1740
01:24:38,873 --> 01:24:40,608
איפה היית כל הלילה?

1741
01:24:40,675 --> 01:24:43,511
הכל טשטוש.
יפה,
טשטוש מטושטש.

1742
01:24:43,578 --> 01:24:47,815
כשעזבת את המועדון
כבר עשית
די טוב, מטושטש.

1743
01:24:47,882 --> 01:24:50,384
אנחנו לא באמת
להתחיל
עד אחרי שעזבת.

1744
01:24:50,452 --> 01:24:52,253
אני בטוח שזה בטח עזר.

1745
01:24:52,319 --> 01:24:55,022
כולם הגיעו
מכיר את כולם, אה,

1746
01:24:55,089 --> 01:24:57,659
בערך בשעה 3:00 היינו
מוזמן למפגש הגדול הזה.

1747
01:24:57,725 --> 01:24:59,393
בושה?
מסיבה.

1748
01:24:59,461 --> 01:25:02,096
אה, בפנקס הזה,
על, אה, וויברלי פלייס.

1749
01:25:03,498 --> 01:25:05,299
(פעמון המעלית מצלצל)

1750
01:25:10,137 --> 01:25:12,239
(מוזיקת וואלץ מנגנת)

1751
01:25:13,741 --> 01:25:15,843
האם אי פעם היה לך...
אה.

1752
01:25:15,910 --> 01:25:19,146
האם אי פעם
יש ג'ין וטוניק
עשוי עם--עם טקילה?

1753
01:25:19,213 --> 01:25:21,382
לא, תודה.
טקילה וטוניק?

1754
01:25:21,449 --> 01:25:23,217
לא - לא. לא.

1755
01:25:23,284 --> 01:25:25,019
אתה מחליף את הטקילה...

1756
01:25:25,086 --> 01:25:27,254
לא, אתה מחליף
הטוניק
עבור הטקילה.

1757
01:25:27,321 --> 01:25:28,590
הטקילה לטוניק?

1758
01:25:28,656 --> 01:25:29,791
כן, קוראים לזה...

1759
01:25:29,857 --> 01:25:31,025
ג'ין וטקילה?

1760
01:25:31,092 --> 01:25:32,994
כֵּן. הם קוראים לזה
החצבת המקסיקנית.

1761
01:25:33,060 --> 01:25:34,095
"טִיל."

1762
01:25:34,161 --> 01:25:36,764
(צוחק)
טיל. כן, ואמ,

1763
01:25:36,831 --> 01:25:40,334
הם אומרים לי
זה מונע מלריה.

1764
01:25:40,401 --> 01:25:42,746
אתה יודע מה עשיתי?
אני יצרתי
מפלצת. זה מה.

1765
01:25:42,770 --> 01:25:45,773
לא, ד"ר פרנקנשטיין,
זו לא יצירה
שלך, זה אני.

1766
01:25:45,840 --> 01:25:48,943
אני, חווה דברים חדשים.
דברים ש
מעולם לא עשיתי קודם.

1767
01:25:49,010 --> 01:25:51,278
ויש גיהנום
של זמן טוב.

1768
01:25:51,345 --> 01:25:53,481
אז נשארת שם
כל הלילה
נלחם במלריה?

1769
01:25:53,548 --> 01:25:55,416
לא, הלכנו לים.
החוף?

1770
01:25:55,483 --> 01:25:58,486
כן, רצינו קצת אוויר צח,
אז נסענו לקוני איילנד.

1771
01:25:58,553 --> 01:26:00,021
מקסים שם עם עלות השחר.

1772
01:26:00,087 --> 01:26:03,357
אף אחד בסביבה. ישבנו שם
וראה את השמש זורחת.

1773
01:26:03,424 --> 01:26:05,760
ישבת על החוף
בגנבת המינק החדשה שלך?

1774
01:26:05,827 --> 01:26:08,229
קצת חול לא יזיק.

1775
01:26:09,196 --> 01:26:11,132
הייתי צריך לשכב על משהו.

1776
01:26:11,198 --> 01:26:14,235
חכה רגע.
אמרת שאתה יושב.
האם ישבת או שיקרת?

1777
01:26:14,301 --> 01:26:16,270
קצת מזה
וקצת מזה.

1778
01:26:16,337 --> 01:26:18,172
היית צריך לבוא איתנו.

1779
01:26:18,239 --> 01:26:20,283
לא היה
מקום לכולנו
על המינק.

1780
01:26:20,307 --> 01:26:22,910
בכל מקרה, אני בטוח
אתה מעדיף
להיות עם טוני.

1781
01:26:22,977 --> 01:26:24,912
טוני? שכחתי
הכל עליה.

1782
01:26:24,979 --> 01:26:26,480
סטפני:
מה הקטע?

1783
01:26:26,548 --> 01:26:29,817
אני, אה, השארתי אותה עומדת
מחוץ לדיסקוטק.

1784
01:26:29,884 --> 01:26:32,119
אני מקווה שהיה לה
מספיק הגיוני ללכת הביתה.

1785
01:26:32,186 --> 01:26:33,487
(חיוג)

1786
01:26:33,555 --> 01:26:36,958
(נאנח)
זה פשוט לא מעשי
לשמור אחד בעיר.

1787
01:26:37,024 --> 01:26:38,159
ילדה?

1788
01:26:38,225 --> 01:26:39,561
לא, מכונית.

1789
01:26:44,398 --> 01:26:45,833
טוני?

1790
01:26:45,900 --> 01:26:48,469
אני--לא הערתי אותך,
האם אני?

1791
01:26:48,536 --> 01:26:51,906
אה, רציתי לוודא
הגעת הביתה בסדר.

1792
01:26:51,973 --> 01:26:53,808
לא, לא הבנתי.

1793
01:26:53,875 --> 01:26:55,843
ובכן, קודם הלכתי ל
תחנת המשטרה.

1794
01:26:55,910 --> 01:26:59,480
אמרו לי
לנסות את המוסך הזה
באיסט סייד.

1795
01:26:59,547 --> 01:27:02,850
כשהגעתי לשם
הם אמרו לי לנסות אחד
בצד המערבי.

1796
01:27:02,917 --> 01:27:04,686
וכשהגעתי לשם,
זה היה סגור.

1797
01:27:04,752 --> 01:27:07,855
לא הצלחתי למצוא מונית
אז הייתי צריך ללכת הביתה.

1798
01:27:07,922 --> 01:27:10,692
הייתי צריך להקשיב
לאמא שלי
ולהיות MD.

1799
01:27:10,758 --> 01:27:13,661
ואז הם נותנים לך לחנות בכל מקום.

1800
01:27:13,728 --> 01:27:16,898
כן, בסדר.
אתה חוזר למיטה.
נתראה הלילה. יָמִינָה.

1801
01:27:18,165 --> 01:27:19,533
היא הגיעה הביתה בסדר?

1802
01:27:19,601 --> 01:27:21,402
כן, וזה יותר
ממה שאני יכול לומר עבורך.

1803
01:27:21,468 --> 01:27:24,038
הקקטוס שלי.
זה פורח!

1804
01:27:24,105 --> 01:27:26,741
לא משנה, עכשיו.
מה עם הלילה שלך
של הוללות

1805
01:27:26,808 --> 01:27:28,175
עם סניור סאנצ'ס?

1806
01:27:28,242 --> 01:27:30,277
סניור סאנצ'ס?
מי שאמר משהו
עליו?

1807
01:27:30,344 --> 01:27:32,479
איבדנו אותו
מוקדם בערב.
אָנוּ? מי אנחנו?

1808
01:27:32,546 --> 01:27:33,715
איגור ואני.

1809
01:27:33,781 --> 01:27:35,950
אתה מתכוון,
בילית את הלילה
עם ההיפי הזה?

1810
01:27:36,017 --> 01:27:39,787
אבל אתה טועה לגבי איגור.
הוא רגיש
וכנה ומאוד פיוטי.

1811
01:27:39,854 --> 01:27:42,189
פִּיוּטִי? ראיתי אותו
לנשק אותך על הצוואר.

1812
01:27:42,256 --> 01:27:43,858
הוא גם מאוד ידידותי.

1813
01:27:43,925 --> 01:27:45,903
אין דבר כזה
כנשיקה ידידותית
על הצוואר.

1814
01:27:45,927 --> 01:27:49,797
אני חייב לומר שזה גרוטסקי,
אישה בגילך זורקת
את עצמך על ילד כזה.

1815
01:27:49,864 --> 01:27:52,133
מה עם זה
אב ובתו
דבר שלך?

1816
01:27:52,199 --> 01:27:53,901
אם אתה לא חושב
זה נראה מגוחך...

1817
01:27:53,968 --> 01:27:57,171
זה שונה עם גבר.
גבר עם אישה צעירה יותר
נראה מתאים.

1818
01:27:57,238 --> 01:27:58,873
אבל כשזה
הפוך...

1819
01:27:58,940 --> 01:28:01,075
אתה הולך לכנסייה שלך
ואני אלך לשלי.

1820
01:28:01,142 --> 01:28:03,510
זה לא היה קל עבורי
לעשות את מה שעשיתי
אתמול בלילה.

1821
01:28:03,577 --> 01:28:05,512
אבל כל פעם
הרגשתי רועדת,
חשבתי עליך.

1822
01:28:05,579 --> 01:28:07,314
כֵּן. זה היה ברור
חשבת עליי.

1823
01:28:07,381 --> 01:28:10,051
חושב על הכל
הדברים הנוראים האלה
אמרת לי.

1824
01:28:10,117 --> 01:28:12,353
הייתי נחושה
להמציא
על הזמן שהפסדתי.

1825
01:28:12,419 --> 01:28:14,021
ואני מתכוון
להמשיך לעשות את זה.

1826
01:28:14,088 --> 01:28:15,222
ועכשיו, אם תסלחו לי,

1827
01:28:15,289 --> 01:28:17,692
אני הולך לקחת
אלקה-סלצר.

1828
01:28:21,328 --> 01:28:23,765
לא אכפת לי להגיד
אני מאוכזב ממך,
מיס דיקינסון.

1829
01:28:23,831 --> 01:28:25,266
מאוכזב מאוד.

1830
01:28:25,332 --> 01:28:28,836
דוקטור, אתה האחד
מי אמר שאני
מייאש גברים.

1831
01:28:28,903 --> 01:28:30,537
חונק את הנשיות שלי.

1832
01:28:30,604 --> 01:28:32,282
בפעם הראשונה,
בחור צעיר ומושך

1833
01:28:32,306 --> 01:28:34,642
מקדיש מעט תשומת לב
בשבילי אתה הולך לרסיסים.

1834
01:28:34,709 --> 01:28:36,277
ובכן, אם לא עשיתי זאת
מכיר אותך כל כך טוב,

1835
01:28:36,343 --> 01:28:37,979
כמעט נשבע שאתה מקנא.

1836
01:28:38,045 --> 01:28:40,815
קַנָאִי? ממך?
בוא עכשיו,
מיס דיקינסון.

1837
01:28:40,882 --> 01:28:42,516
אני רק חושב
זה בטעם רע מאוד

1838
01:28:42,583 --> 01:28:44,986
מתי, מתחת לעיניים שלי
ואת העיניים
של ארוסתי,

1839
01:28:45,052 --> 01:28:48,222
אשתי לובשת
מגונה,
תערוכה לא מוסרית,

1840
01:28:48,289 --> 01:28:50,992
עם מישהו צעיר
מספיק כדי להיות הבן שלה.

1841
01:28:54,061 --> 01:28:55,162
בסדר, תראה.

1842
01:28:55,229 --> 01:28:57,298
אז היה לך קצת
להעיף אתמול בלילה.

1843
01:28:57,364 --> 01:29:00,868
אף אחד לא דופק את זה.
אחרי הכל, היה
לא נגרם נזק. היה שם?

1844
01:29:00,935 --> 01:29:03,480
למה שלא תצא מיד
ותשאל אותי
אם הייתי הולך לישון איתו?

1845
01:29:03,504 --> 01:29:05,239
בְּסֵדֶר.
הלכת לישון
איתו?

1846
01:29:05,306 --> 01:29:06,708
זה לא עניינך.

1847
01:29:06,774 --> 01:29:08,676
מה קרה שם בחוץ
על המינק שלי גנב?

1848
01:29:08,743 --> 01:29:11,078
כלומר, החוף?
אני רוצה לדעת.

1849
01:29:11,145 --> 01:29:12,714
באיזו זכות?

1850
01:29:12,780 --> 01:29:14,858
זכותו של בעל.
תן לי להזכיר לך
שאתה עדיין אשתי!

1851
01:29:14,882 --> 01:29:16,918
לא יותר!
אני רוצה להתגרש!

1852
01:29:16,984 --> 01:29:18,686
אחרי כל השנים
של אומללות שחוויתי.

1853
01:29:18,753 --> 01:29:20,587
שנים של אומללות?

1854
01:29:20,654 --> 01:29:22,656
כן, כל הבקרים האלה
כשנכנסתי

1855
01:29:22,724 --> 01:29:24,091
ומצא סיכות ראש על הספה

1856
01:29:24,158 --> 01:29:26,994
שפתון על כוסות מי פה.

1857
01:29:27,061 --> 01:29:28,495
ריגלת אחרי?

1858
01:29:28,562 --> 01:29:30,331
בסדר,
אתה רוצה לשחק גס,

1859
01:29:30,397 --> 01:29:33,300
אני אספר לעולם
על השכרות שלך,
המסיבות הפרועות שלך,

1860
01:29:33,367 --> 01:29:34,736
האורגיות שלך על החוף!

1861
01:29:34,802 --> 01:29:37,271
אתה רוצה להתגרש?
זה אני שרוצה להתגרש.

1862
01:29:37,338 --> 01:29:39,416
אני אתקשר למרשם
ויש להם
לשלוח לך אחות אחרת.

1863
01:29:39,440 --> 01:29:42,143
והנה, תן את זה ל
הילד-פילגש שלך.

1864
01:29:42,209 --> 01:29:43,544
סטפני, אם תצאי עכשיו,

1865
01:29:43,610 --> 01:29:44,812
אל תטרחו לחזור!

1866
01:29:44,879 --> 01:29:46,981
אל תדאג,
דוקטור ווינסטון,
אתה לא תראה אותי שוב.

1867
01:29:47,048 --> 01:29:49,116
וזה הולך
גם לילדים!

1868
01:29:51,919 --> 01:29:53,420
כמה מאוחר יצאת איתה?

1869
01:29:53,487 --> 01:29:56,223
חשבתי שהגעת לכאן
לדבר על המחזה שלי?

1870
01:29:56,290 --> 01:30:00,928
ובכן, אני אחכה
עד שהם יצליחו
לתוך סרט.

1871
01:30:00,995 --> 01:30:03,831
יש לי זכות לדעת
מה הלך.
היא אשתו של ארוסתי.

1872
01:30:03,898 --> 01:30:05,599
טוני, אני מעדיף שלא
לדון בגברת.

1873
01:30:05,666 --> 01:30:09,003
ובכן, אני במקרה יודע
הגברת הספציפית הזו
מתנדנד עם כל אחד.

1874
01:30:09,070 --> 01:30:11,005
טוב, אז אני מניח
אני לא אף אחד.

1875
01:30:11,072 --> 01:30:13,140
אתה מתכוון, כלום?

1876
01:30:13,207 --> 01:30:14,976
היא לא רצתה, הא?

1877
01:30:15,042 --> 01:30:16,410
אולי לא רציתי.

1878
01:30:16,477 --> 01:30:18,379
אה, אני בספק.

1879
01:30:18,445 --> 01:30:20,547
ראיתי את הדרך
נישקת את צווארה
כמו דרקולה.

1880
01:30:20,614 --> 01:30:24,151
כל מה שעשינו זה לרקוד הרבה,
לשתות הרבה, לדבר הרבה.

1881
01:30:24,218 --> 01:30:25,286
על מה?

1882
01:30:25,352 --> 01:30:26,788
על העבודה שלי, על עצמי.

1883
01:30:26,854 --> 01:30:29,824
זה לא לעתים קרובות
אני מוצא אישה
אני - אני נהנה לדבר עם.

1884
01:30:29,891 --> 01:30:31,959
אתה רומז
אתה לא יכול לדבר איתי?

1885
01:30:32,026 --> 01:30:34,304
כשחושבים על זה,
אני לא יכול. אתה תמיד
עושה את הדיבור

1886
01:30:34,328 --> 01:30:37,031
וזה תמיד
על הצרות שלך
עם רוכב השיניים הזה.

1887
01:30:37,098 --> 01:30:40,334
ג'וליאן הוא איש טוב
והרבה יותר מדי טוב
עבור אשתו.

1888
01:30:40,401 --> 01:30:41,903
אתה צריך לדעת מה אני יודע.

1889
01:30:41,969 --> 01:30:44,305
ובכן, אני יודע מה שאני יודע.
היא גברת מטורפת.

1890
01:30:44,371 --> 01:30:46,707
ש-היא נראית טוב,
חכם, חם,
מאוד מושך.

1891
01:30:46,774 --> 01:30:48,642
אהה, אז כן רצית!

1892
01:30:48,709 --> 01:30:50,778
הו, למען השם,
טוני, למה לא
אתה מתנהג בגילך.

1893
01:30:50,845 --> 01:30:52,279
או יותר נכון, אל תתנהג בגילך.

1894
01:30:52,346 --> 01:30:53,915
(נקש בדלת)

1895
01:30:56,350 --> 01:30:58,252
היי, דרקולה, זה בשבילך.

1896
01:30:58,319 --> 01:30:59,586
טוני, אני רוצה לדבר איתך.

1897
01:30:59,653 --> 01:31:00,988
היי. מה שלום הראש שלך
היום?

1898
01:31:01,055 --> 01:31:02,423
איזה מהם?

1899
01:31:02,489 --> 01:31:04,358
איגור, כן - אכפת לך
אם אדבר עם...

1900
01:31:04,425 --> 01:31:05,960
אה, ברור שלא.

1901
01:31:06,027 --> 01:31:07,161
רגע, אני גר כאן.

1902
01:31:07,228 --> 01:31:09,196
אתה יכול לחכות במקומי.

1903
01:31:12,299 --> 01:31:13,634
(נסגר את הדלת)

1904
01:31:13,700 --> 01:31:15,903
ונהגתי לדאוג לך.

1905
01:31:15,970 --> 01:31:17,571
זה מה שגרם
את כל הצרות.

1906
01:31:17,638 --> 01:31:19,540
אתה ואיגור, הילד הזה.

1907
01:31:19,606 --> 01:31:20,908
לא באתי
לדבר על איגור.

1908
01:31:20,975 --> 01:31:22,443
אני רוצה לדבר
על ג'וליאן ועלי.

1909
01:31:22,509 --> 01:31:24,211
בְּסֵדֶר.
מה עם ג'וליאן?

1910
01:31:24,278 --> 01:31:26,256
אתה שומר עליו
או שאתה יכול לחסוך ממנו?
אני רוצה לדעת.

1911
01:31:26,280 --> 01:31:27,915
יש משהו אחר
אתה חייב לדעת.

1912
01:31:27,982 --> 01:31:29,650
אני הולך ישר לעניין.

1913
01:31:29,716 --> 01:31:32,586
אין לי סבלנות
עם אנשים שילי-שאלי
על הדברים האלה.

1914
01:31:32,653 --> 01:31:34,221
ג'וליאן ואני...

1915
01:31:37,691 --> 01:31:40,127
ג'וליאן, אה...

1916
01:31:40,194 --> 01:31:43,530
הו, אלוהים,
זה לא כל כך קל
כפי שחשבתי.

1917
01:31:43,597 --> 01:31:46,868
ובכן, אני חושב
אני יכול לנחש.
את בהריון.

1918
01:31:46,934 --> 01:31:49,536
בְּהֵרָיוֹן? מה שלא יהיה
נתת לך את הרעיון הזה?

1919
01:31:49,603 --> 01:31:51,205
באותו לילה ג'וליאן לקח אותך הביתה.

1920
01:31:51,272 --> 01:31:53,074
למה לא?
אתה עדיין
גברת ווינסטון.

1921
01:31:53,140 --> 01:31:55,076
אני לא גברת ווינסטון.

1922
01:31:57,278 --> 01:31:59,246
(אנחות)
אני מיס דיקינסון.

1923
01:32:00,547 --> 01:32:02,083
מיס דיקינסון?

1924
01:32:05,252 --> 01:32:06,620
אבל אתה...

1925
01:32:08,589 --> 01:32:10,057
העוזרת הזקנה?

1926
01:32:13,394 --> 01:32:15,496
זה מגוחך.

1927
01:32:15,562 --> 01:32:17,498
זה מה שאני חושב.
ובכן, אני שונא
להיות האחד...

1928
01:32:17,564 --> 01:32:20,234
עכשיו, חכה רגע.
עכשיו, בואו לא נתרגש.

1929
01:32:20,301 --> 01:32:22,569
את מיס דיקינסון,
האחות של ג'וליאן. יָמִינָה?

1930
01:32:22,636 --> 01:32:23,837
יָמִינָה.

1931
01:32:23,905 --> 01:32:25,839
ובכן, אז,
מי זאת גברת ווינסטון?

1932
01:32:25,907 --> 01:32:28,209
אבל אין
גברת ווינסטון.

1933
01:32:28,275 --> 01:32:30,077
ג'וליאן לא נשוי.

1934
01:32:31,045 --> 01:32:32,513
מעולם לא היה.

1935
01:32:34,248 --> 01:32:36,517
זה טריק, לא?

1936
01:32:36,583 --> 01:32:38,953
אתה מנסה לבלבל אותי,
אז אני אעשה משהו.

1937
01:32:39,020 --> 01:32:41,722
אתה תזכה לשמור
אותו לעצמך,
יחד עם הארווי ואיגור

1938
01:32:41,788 --> 01:32:44,458
והדרום אמריקאי הזה.
הוא שיקר לי.

1939
01:32:48,229 --> 01:32:49,696
(בכיין)

1940
01:32:50,764 --> 01:32:52,666
אני מצטער, טוני.

1941
01:32:52,733 --> 01:32:54,936
אני יודע שזה הלם
עבור כל אחד.

1942
01:32:55,002 --> 01:32:58,439
ואפילו גדול יותר
למישהו עם
הנעורים והאידיאליזם שלך,

1943
01:32:58,505 --> 01:33:01,943
אבל...
הבן זונה המלוכלך הזה!

1944
01:33:02,009 --> 01:33:04,011
ובכן, זו דרך אחת
של להסתכל על זה.

1945
01:33:04,078 --> 01:33:05,546
טוני, חכה!

1946
01:33:05,612 --> 01:33:07,714
טוני, ג'וליאן אוהב אותך.

1947
01:33:07,781 --> 01:33:09,316
אז למה הוא שיקר ככה?

1948
01:33:09,383 --> 01:33:11,318
הוא לא איש רע.
הוא פשוט קצת חלש.

1949
01:33:11,385 --> 01:33:13,454
אדם חלש, אבל שקרן חזק.

1950
01:33:13,520 --> 01:33:15,990
כשאני חושב על כל אלה
אלפי פרטים

1951
01:33:16,057 --> 01:33:18,659
הדברים הקטנים שהוא אמר לי
על חיי הנישואין שלו,
הילדים שלו.

1952
01:33:18,725 --> 01:33:19,927
איגור, למה לא...
האם יכולתי...

1953
01:33:19,994 --> 01:33:21,628
מה אנחנו משחקים,
איש יוצא מוזר?

1954
01:33:22,563 --> 01:33:23,630
(טריקת דלת)

1955
01:33:23,697 --> 01:33:25,532
לעזאזל, רימו אותי!

1956
01:33:25,599 --> 01:33:27,834
טוני, ג'וליאן מתחתן איתך.

1957
01:33:27,901 --> 01:33:30,237
הרבה בנות היו
לזנק על הונאה כזו.

1958
01:33:30,304 --> 01:33:32,806
אני יודע שאתה מצפה
ג'וליאן ואני לא
רוצה להיתקל בו.

1959
01:33:32,873 --> 01:33:35,576
איך זה שהחלטת
לשחרר את הבלגן הזה?

1960
01:33:35,642 --> 01:33:37,979
נניח, של מיס דיקינסון
אחות מאוד מצפונית

1961
01:33:38,045 --> 01:33:40,581
ואוהב לסדר
לפני שהיא הולכת.

1962
01:33:42,449 --> 01:33:45,019
במוקדם או במאוחר,
ג'וליאן הולך
להתקלקל

1963
01:33:45,086 --> 01:33:47,554
ולספר לך את האמת
בכוחות עצמו.

1964
01:33:47,621 --> 01:33:49,256
בבקשה תעזרו לו.

1965
01:33:49,991 --> 01:33:51,925
קבלו אותו.

1966
01:33:51,993 --> 01:33:54,328
אדם שמשקר לא יכול לאהוב.

1967
01:33:56,197 --> 01:33:59,033
זה נשמע כמו משהו
מתוך עוגיית מזל.

1968
01:33:59,900 --> 01:34:01,002
(נסגר את הדלת)

1969
01:34:04,972 --> 01:34:06,940
רווק מלוכלך ונשוי.

1970
01:34:19,253 --> 01:34:20,654
טוני?

1971
01:34:22,523 --> 01:34:24,225
מה רצית?

1972
01:34:27,494 --> 01:34:28,729
(אנחות)

1973
01:34:42,743 --> 01:34:44,478
על מה מדובר?

1974
01:34:44,545 --> 01:34:46,380
לא משנה.
תנשק אותי שוב.

1975
01:34:46,447 --> 01:34:49,483
בסדר, אבל אחרי זה,
אני רוצה
הסבר מלא.

1976
01:34:49,550 --> 01:34:51,652
(דפיקה על הדלת)

1977
01:34:51,718 --> 01:34:53,354
(לוחש)
זה ג'וליאן?

1978
01:34:53,420 --> 01:34:54,988
(לוחש)
מה אם כן?

1979
01:34:55,056 --> 01:34:56,657
טוני, אני לא יודע
מה המשחק שלך,

1980
01:34:56,723 --> 01:34:58,801
אבל אתה לא הולך להשתמש בי.
אני יוצא מכאן.

1981
01:34:58,825 --> 01:34:59,993
ג'וליאן: טוני?

1982
01:35:00,061 --> 01:35:01,695
אֵיך? הוא ממש בחוץ.
קַל.

1983
01:35:01,762 --> 01:35:03,330
(דפיקה חזקה על הדלת)

1984
01:35:03,397 --> 01:35:04,865
ג'וליאן: טוני?

1985
01:35:10,204 --> 01:35:12,573
חשבתי
לעולם לא תענה.
מה עשית?

1986
01:35:12,639 --> 01:35:14,175
להיפטר מהמאהב שלי.

1987
01:35:14,241 --> 01:35:16,977
בחייך, טוני.
אָנָא. לא הלילה.

1988
01:35:17,044 --> 01:35:20,581
הלילה אני...
אני צריך את כל העזרה שלך
והבנה.

1989
01:35:22,183 --> 01:35:24,085
למה אתה מתכוון?

1990
01:35:24,151 --> 01:35:27,454
ובכן, יש לי משהו
לספר לך וזה קשה.

1991
01:35:27,521 --> 01:35:29,856
הגעת
לומר לי את האמת.

1992
01:35:31,825 --> 01:35:34,995
ובכן, אל תדאג, יקירי.
אם הגעתם ל
תגיד לי את האמת...

1993
01:35:35,062 --> 01:35:36,997
אתה הולך
להגיד לי את האמת?

1994
01:35:37,064 --> 01:35:40,401
ובכן, קדימה, מותק.
אני מבטיח הכל
יהיה בסדר.

1995
01:35:40,467 --> 01:35:43,337
תודה, אהובי.
אתה פשוט נפלא.

1996
01:35:43,404 --> 01:35:45,939
זה לא הולך
להיות קל.
אבל הנה זה.

1997
01:35:46,006 --> 01:35:50,144
אשתי, סטפני,
שינתה את דעתה
לגבי הגירושין.

1998
01:35:52,113 --> 01:35:55,582
נסה - נסה להישאר
רגוע, יקירי.
גם לי זו הייתה מכה.

1999
01:35:56,917 --> 01:35:58,552
הו, מסכן שכמוך.

2000
01:36:00,221 --> 01:36:02,623
ובכן, עכשיו, בוא נראה
אם אני יכול להבין את זה.

2001
01:36:02,689 --> 01:36:05,326
אשתך מסרבת פתאום
לתת לך גט?

2002
01:36:05,392 --> 01:36:06,893
קשה להאמין, לא?

2003
01:36:06,960 --> 01:36:08,862
מְאוֹד. מתי עשה
היא אומרת לך את זה?

2004
01:36:08,929 --> 01:36:10,030
הבוקר.

2005
01:36:10,097 --> 01:36:12,433
נלחמתי כמו נמר.
התחננתי בפניה.

2006
01:36:12,499 --> 01:36:15,636
הצעתי לה הכל
הבית, הכסף,
המכונית, יותר כסף.

2007
01:36:15,702 --> 01:36:17,904
אבל היא ועורך הדין שלה אומרים שלא.

2008
01:36:17,971 --> 01:36:19,840
(אנחות)

2009
01:36:19,906 --> 01:36:21,818
אתה יכול להתגרש ממנה.
יש לך נימוקים,
כל אותם אוהבים.

2010
01:36:21,842 --> 01:36:24,044
אני לא יכול כי
של הילדים
והיא יודעת את זה.

2011
01:36:24,111 --> 01:36:27,648
אז, היא תפסה אותנו
מעל חבית.
אני ממש חולה מזה.

2012
01:36:27,714 --> 01:36:29,616
נו, מה קורה לי עכשיו?

2013
01:36:29,683 --> 01:36:32,153
נמשיך מיד
לראות אחד את השני
כמו קודם.

2014
01:36:32,219 --> 01:36:33,720
טוֹב.

2015
01:36:33,787 --> 01:36:36,123
אנחנו נסתדר
לחטוף כמה שאריות
של אושר מהחיים.

2016
01:36:36,190 --> 01:36:37,691
זו פשרה, אני יודע אבל...

2017
01:36:37,758 --> 01:36:39,726
ובכן, יקירי,
אם זו הדרך
זה חייב להיות...

2018
01:36:39,793 --> 01:36:43,997
הו, מותק,
כמה טוב להפליא
אתה לוקח את זה. מממ.

2019
01:36:44,064 --> 01:36:46,567
אתה תראה,
נהיה אפילו יותר מאושרים
מאשר לפני כן.

2020
01:36:46,633 --> 01:36:49,303
אה, טוב, זה לא
סידור כל כך גרוע.

2021
01:36:49,370 --> 01:36:51,638
וזה--זה הוגן.
עדיין יהיה לך
אשתך ואני,

2022
01:36:51,705 --> 01:36:54,007
ועדיין יהיה לי
אתה ואיגור.

2023
01:36:56,310 --> 01:36:57,644
איגור?

2024
01:36:58,712 --> 01:37:00,181
(מצחק) איגור.

2025
01:37:00,247 --> 01:37:02,716
אבל אתה אמרת
הייתם רק חברים.

2026
01:37:04,185 --> 01:37:06,086
שיקרת לי?

2027
01:37:06,153 --> 01:37:07,221
(אנחות)

2028
01:37:07,288 --> 01:37:08,955
אני מתבייש להודות בזה.

2029
01:37:09,022 --> 01:37:11,091
אני יודע איך
אתה שונא את המחשבה
של שקר.

2030
01:37:11,158 --> 01:37:14,695
בחייך, טוני.
אתה רק מלביש אותי,
נכון?

2031
01:37:20,401 --> 01:37:22,002
בשביל מה זה?

2032
01:37:22,068 --> 01:37:26,106
זה האות שלנו
שהחוף ברור
והוא יכול לבוא.

2033
01:37:26,173 --> 01:37:28,942
אם חשבתי לרגע אחד
שאתה והוא...

2034
01:37:29,009 --> 01:37:32,413
אתה מבין שאם הוא הולך
דרך הדלת הזאת,
הכל נגמר בינינו?

2035
01:37:32,479 --> 01:37:33,847
אני מבין את זה.

2036
01:37:33,914 --> 01:37:35,582
(פתיחת חלון)

2037
01:37:36,817 --> 01:37:39,186
התקשרת אלי?

2038
01:37:39,253 --> 01:37:41,555
מה אתה עושה
עובר
החלון כזה?

2039
01:37:41,622 --> 01:37:44,825
לא יכול לצפות ממני
לעבור
האולם ככה.

2040
01:37:45,959 --> 01:37:47,728
ג'וליאן, אל תרגיש
חבל על זה.

2041
01:37:47,794 --> 01:37:50,197
אני אהיה בסדר, טוני.

2042
01:37:50,264 --> 01:37:51,998
שברת לי את הבית.

2043
01:37:52,065 --> 01:37:54,835
לקחת אותי מאשתי.
הרחקת אותי
מהילדים שלי.

2044
01:37:54,901 --> 01:37:57,438
אבל תודה לאל,
עדיין יש לי
נשאר דבר אחד,

2045
01:37:57,504 --> 01:37:58,972
היושרה שלי.

2046
01:38:05,479 --> 01:38:08,215
עכשיו, אכפת לך
לתת לי להיכנס לזה?

2047
01:38:08,282 --> 01:38:10,351
איגור, למה לא
יש לך ארוחת ערב
איתי הלילה?

2048
01:38:10,417 --> 01:38:11,885
בְּסֵדֶר. אני אלבש כמה בגדים.

2049
01:38:11,952 --> 01:38:15,489
אה, אתה לא חייב
ללכת לכל הצרות האלה
רק בשבילי.

2050
01:38:21,628 --> 01:38:22,663
(טוני מצחקקת)

2051
01:38:51,625 --> 01:38:53,460
(ג'וליאן נחירה)

2052
01:39:14,180 --> 01:39:15,982
חשבתי שהתפטרת.

2053
01:39:17,017 --> 01:39:18,952
באתי לקחת את הקקטוס שלי.

2054
01:39:19,019 --> 01:39:21,121
מה אתה עושה
במשרד
בשבת?

2055
01:39:21,187 --> 01:39:23,557
אתמול בלילה היה לי
12 טילים מקסיקנים.

2056
01:39:23,624 --> 01:39:26,092
וזה המקום
התיזתי למטה.

2057
01:39:26,159 --> 01:39:27,928
הכל בסדר
בינך לבין טוני?

2058
01:39:27,994 --> 01:39:29,796
אה, כן. הדברים הם
הכל התיישר.

2059
01:39:29,863 --> 01:39:33,767
ואפשר להוסיף,
ללא עזרתך
והפרעות.

2060
01:39:33,834 --> 01:39:36,102
אני כל כך שמח בשבילך.

2061
01:39:36,169 --> 01:39:39,740
ובכן, אני לא
מאוד שמח בשבילי.
טוני ואני נפרדנו.

2062
01:39:40,707 --> 01:39:41,908
מַה?

2063
01:39:41,975 --> 01:39:43,344
הלכתי לראות אותה ואמרתי לה

2064
01:39:43,410 --> 01:39:46,347
שלא תסכים
לגירושין.

2065
01:39:46,413 --> 01:39:48,749
(צוחק)
חכם מאוד.

2066
01:39:48,815 --> 01:39:50,351
מה כל כך מצחיק?

2067
01:39:50,417 --> 01:39:53,129
כלום, חוץ מזה
הלכתי לטוני וסיפרתי לה
שלא היינו נשואים.

2068
01:39:53,153 --> 01:39:55,055
למה עשית את זה?

2069
01:39:55,121 --> 01:39:58,825
חשבתי לתקן דברים.
לפחות מישהו
יקבל את מבוקשו.

2070
01:39:58,892 --> 01:40:01,528
אתה פשוט לא יכול להפסיק לעשות
כריכי עוף וביצים.

2071
01:40:01,595 --> 01:40:03,664
למה היה לך
ללכת לשם ולשקר?

2072
01:40:03,730 --> 01:40:07,468
כי זה היה
הדרך היחידה שיכולתי
לצאת מלהתחתן איתה.

2073
01:40:07,534 --> 01:40:09,202
אתה לא רוצה להתחתן איתה?

2074
01:40:09,269 --> 01:40:10,871
לא. זה תמיד
הייתה טעות

2075
01:40:10,937 --> 01:40:13,340
וכשתפסתי אותה
עם איגור, ידעתי את זה.

2076
01:40:13,407 --> 01:40:15,376
אבל היא חושבת שאיגור הוא ילד.

2077
01:40:15,442 --> 01:40:18,445
אני יודע. ראיתי אותו בא
דרך החלון
עם חיתול.

2078
01:40:18,512 --> 01:40:21,748
הוא גרם לי להרגיש
כמו אידיוט.
יצאתי הכי מהר שיכולתי.

2079
01:40:21,815 --> 01:40:24,351
עכשיו אני מבין
למה יצאת
והשתכר.

2080
01:40:24,418 --> 01:40:27,954
לא, לא. אתה לא מבין.
אתה מבין, כשיצאתי משם,
כעסתי.

2081
01:40:28,021 --> 01:40:30,391
זועם לחלוטין!
רצח!

2082
01:40:30,457 --> 01:40:31,825
אז הרגת
ליטר טקילה?

2083
01:40:31,892 --> 01:40:33,527
בבקשה, תפסיק להפריע.

2084
01:40:33,594 --> 01:40:37,531
כאב לי כמו טוני,
ואז פתאום
זה היה כמו קסם.

2085
01:40:37,598 --> 01:40:41,402
הכעס שלי נעלם
ופתאום הרגשתי
תחושת הקלה טעימה.

2086
01:40:41,468 --> 01:40:45,071
אמרתי לעצמי,
"ג'וליאן, תודה לאל,
סוף סוף יצאת מזה.

2087
01:40:45,138 --> 01:40:46,707
"עכשיו אתה יכול ללכת הביתה
לאשתך."

2088
01:40:46,773 --> 01:40:48,809
קפצתי במורד המדרגות,
שר לעצמי,

2089
01:40:48,875 --> 01:40:51,111
ופתאום נזכרתי
לא הייתה לי אישה.

2090
01:40:51,177 --> 01:40:53,313
כשהגעתי הביתה,
לא יהיה אף אחד.

2091
01:40:53,380 --> 01:40:56,883
וכשחזרתי
למשרד,
גם אתה לא היית כאן.

2092
01:40:56,950 --> 01:41:00,186
אז נתלת אחד.
זה נפלא, דוק,
אה, הו...

2093
01:41:00,253 --> 01:41:02,288
זה מאוד נחמד, דוקטור.

2094
01:41:04,425 --> 01:41:05,759
סטפני.

2095
01:41:06,660 --> 01:41:08,061
דוקטור.

2096
01:41:09,129 --> 01:41:11,364
אני חושב שאני הולך לנשק אותך.

2097
01:41:12,566 --> 01:41:14,801
מתי תדעו בוודאות?

2098
01:41:24,478 --> 01:41:26,647
אני מתכנן לעשות את זה לעתים קרובות.

2099
01:41:26,713 --> 01:41:28,348
אני ארשום הערה להזכירך.

2100
01:41:28,415 --> 01:41:30,283
(טלפון מצלצל)

2101
01:41:35,021 --> 01:41:37,624
אתה יודע, זה מצחיק,
אני מרגיש כאילו
תמיד היית אשתי.

2102
01:41:37,691 --> 01:41:39,760
אנחנו אפילו לא חייבים
לטרוח להתחתן.

2103
01:41:39,826 --> 01:41:42,095
ובכן, רק כעניין של צורה.

2104
01:41:44,164 --> 01:41:46,199
(הטלפון ממשיך לצלצל)

2105
01:41:48,969 --> 01:41:51,271
משרדו של ד"ר ווינסטון.

2106
01:41:51,337 --> 01:41:55,075
לא, הוא לא נמצא בשבתות.
אפשר לקבל הודעה?

2107
01:41:55,141 --> 01:41:57,911
אה, טוב, רק דקה.
אני...

2108
01:41:59,145 --> 01:42:00,681
זו גברת צעירה.

2109
01:42:00,747 --> 01:42:02,983
היא דיילת
עם אוסטרליה איירליינס.

2110
01:42:03,049 --> 01:42:05,385
היא אומרת
היא פנויה הערב.

2111
01:42:06,453 --> 01:42:09,723
תגיד לה שהייתי מקורקע.

2112
01:42:09,790 --> 01:42:13,794
סליחה, גברת,
אבל ד"ר ווינסטון לא עושה זאת
עבודה כזו כבר.

2113
01:42:24,871 --> 01:42:27,908
(הזמן לאהבה הוא בכל עת
מאת שרה ווהן משחקת)

2114
01:42:27,974 --> 01:42:34,380
*הזמן לאהבה

2115
01:42:34,447 --> 01:42:37,751
* האם בכל עת

2116
01:42:37,818 --> 01:42:42,088
* לא משנה באיזו עונה

2117
01:42:42,155 --> 01:42:45,458
* או השנה

2118
01:42:46,527 --> 01:42:51,698
* היום לאהבה

2119
01:42:51,765 --> 01:42:57,303
* האם כל יום, יש רק

2120
01:42:57,370 --> 01:43:04,177
* אין לדעת מתי זה יופיע

2121
01:43:04,244 --> 01:43:08,849
* אבל כשהלב שלך מוכן
אתה תמצא

2122
01:43:08,915 --> 01:43:13,386
* האביב הזה הוא באמת
רק מצב נפשי

2123
01:43:13,453 --> 01:43:18,091
* חלק מהפרחים פורחים מאוחר
אבל הם מהסוג

2124
01:43:18,158 --> 01:43:22,462
* שנמשך הכי הרבה זמן

2125
01:43:22,529 --> 01:43:27,200
* מתישהו מישהו
יכנס לחדר

2126
01:43:27,267 --> 01:43:31,938
* ובתוך זמן קצר בכלל
יהיה בפריחה

2127
01:43:32,005 --> 01:43:35,609
* וזה הפלא הנצחי

2128
01:43:35,676 --> 01:43:42,583
* מהזמן לאהבה